1 Timoteju 1:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ To zapoved ti izročam, sin Timotej, v soglasju s prejšnjimi prerokbami o tebi, da bi ti po njih bojeval dobri boj

Živa Nova zaveza

¹⁸ Dragi moj Timotej! Saj veš, da si mi drag, kot bi mi bil sin. Tebi zdaj želim zaupati to sporočilo, v skladu s tem, kar ti je bilo prerokovano, da se hrabro in neustrašeno boriš zanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Eto zapovid poráčam tebi moj Sin Timoteuš: naj pôleg naprê povêdanoga od tébe proroküvanja vitéžieš vu njih dobro viteztvo.

Chráskov prevod

¹⁸ To zapoved ti izročam, moj otrok Timotej, po prejšnjih prerokovanjih o tebi, da biješ po njih dobri boj

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Sin Timótej, v skladu s prerokbami, ki so nekoč spregovorile o tebi, ti polagam na srce tole naročilo: z njihovo pomočjo bojuj dober boj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ LEto sapuvid jeſt tebi porozhim, moj ſyn Timotee, po tèm pèrvim prerokovanju, kateru je poprej od tebe vun ſhlu, de ti v'temiſtim eno dobro vojſko vojſkujeſh,

1 Timoteju 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:1

Prišel je tudi v Derbe in v Listro. In glej, tam je bil neki učenec, po imenu Timotej, sin verne judovske žene in poganskega očeta,

1 Korinčanom 4:17

Prav zato sem vam poslal Timoteja, ki je moj dragi in zvesti sin v Gospodu in vas bo spomnil mojih potov v Kristusu, kakor povsod v vsaki cerkvi učim.

1 Korinčanom 9:7

Kdo gre kdaj na vojsko na lastne stroške? Kdo zasaja vinograd in ne uživa njegovega sadu? Kdo pase čredo in ne uživa mleka od črede?

Filipljanom 2:22

Da je pa on preskušen, veste, ker mi je pomagal pri evangeliju kakor sin očetu.

1 Timoteju 1:2

Timoteju, pravemu sinu v veri: Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

1 Timoteju 1:5

Namen te zapovedi je pa ljubezen iz čistega srca in dobre vesti in nehlinjene vere.

1 Timoteju 4:14

Ne zanemarjaj milosti, ki je v tebi in ki ti je bila dana na preroško besedo s polaganjem rok starešin.

1 Timoteju 4:4

Zakaj vsaka božja stvar je dobra in nobena se ne more zametati, če se s hvaležnostjo uživa;

1 Timoteju 6:20

O Timotej, čuvaj, kar ti je izročeno, in ogiblji se posvetnih, praznih govoric in nasprotnih trditev »spoznanja«, po krivici tako imenovanega,

2 Timoteju 1:2

ljubljenemu sinu Timoteju: Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

2 Timoteju 4:7

Dober boj sem dobojeval, tek dokončal, vero ohranil.

K Tituši 1:4

Titu, po skupni veri pravemu sinu: Milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Odrešenika.

Filemonu 1:10

te prosim za svojega sina, ki sem ga rodil v vezeh, za Onezima,