1 Samuel 9:22 - Ekumenska izdaja

²² Samuel je vzel Savla in njegovega hlapca, ju peljal v dvorano in jima odkazal mesto zgoraj med povabljenci, ki jih je bilo kakih trideset mož.

Chráskov prevod

²² Samuel pa vzame Savla in hlapca njegovega in ju pelje v dvorano in ju posadi odzgoraj med povabljence, katerih je bilo okoli trideset mož.

Slovenski standardni prevod

²² Samuel je vzel Savla in njegovega hlapca, ju pripeljal v dvorano in jima dal prostor na čelu povabljenih, bilo jih je kakih trideset mož.

Dalmatinova Biblija 1584

²² SAmuel pak je pojel Saula inu njegoviga Hlapza, inu je nyu pelal v'to loupo, ker ſo jédli, inu je nyu poſſadil osgoraj mej te, kateri ſo bily povableni, téh je bilu okuli trydeſſeti Mosh.

1 Samuel 9:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:32

In prinesli so posebej njemu, posebej njim in posebej Egipčanom, ki so jedli z njim; kajti Egipčani ne smejo jesti s Hebrejci, ker je Egipčanom to gnusoba.

Sv. Lukež 14:10

Temveč, kadar si povabljen, pojdi in sédi na zadnje mesto, da ti poreče, ko pride, kateri te je povabil: ‚Prijatelj, pomakni se više!‘ Takrat ti bo čast vpričo vseh, ki so s teboj pri mizi.

1 Samuel 9:21

Savel pa je odgovoril: »Nisem li jaz Benjaminovec, iz enega izmed najmanjših Izraelovih rodov? In moja rodovina je najmanjša izmed vseh rodovin Benjaminovega rodu. Zakaj si mi tako govoril?«

1 Samuel 9:23

Samuel je rekel kuharju: »Daj sem kos, ki sem ti ga dal in ki sem ti o njem naročil, da ga pri sebi ohraniš!«