1 Samuel 9:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ In šla sta v mesto. Ko sta prišla v sredo mesta, glej, jima je prišel Samuel naproti, da bi šel na višino.

Chráskov prevod

¹⁴ Šla sta torej gori v mesto. In ko stopita v sredo mesta, glej, Samuel izide, njima naproti, in hoče iti na višavo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Šla sta torej v mesto. Ko sta prišla na sredo mesta, glej, je Samuel prihajal ven, njima naproti, da bi šel na višino.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ INu kadar ſta bila gori v'Méſtu priſhla, inu ſta v'ſrédi Méſta bila, pole, tukaj je Samuel vun pruti nyma ſhàl, inu je hotèl gori na viſſokoto pojti.

1 Samuel 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 9:13

Ko prideta v mesto, ga bosta našla, preden bo šel na višino k daritvenemu obedu; kajti ljudstvo ne bo jedlo, dokler ne pride; šele potem namreč, ko blagoslovi daritev, jedo povabljeni. Stopita torej gor, ker ga bosta prav danes našla!«

1 Samuel 9:15

Gospod pa je dan poprej, preden je prišel Savel, razodel Samuelu: