1 Samuel 8:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Jemal bo vaše hlapce in vaše dekle, vaše najboljše vole in vaše osle ter jih rabil pri svojem delu.

Chráskov prevod

¹⁶ In bo jemal vaše hlapce in dekle in najlepše mladeniče in osle vaše ter z njimi opravljal svoje delo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Vaše najboljše hlapce in vaše dekle, vaše vole in osle bo jemal, da bodo opravljali njegov posel.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu vaſhe Hlapze inu Dékle, inu vaſhe ner lepſhe Hlapzhizhe, inu vaſhe Oſle, bo on jemal, inu shnymi ſvoje dellu opraulal.

1 Samuel 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 3:7

Glej, to je Salomonova nosilnica! Šestdeset junakov jo obdaja, cvet Izraelovih junakov;

Sv. Lukež 12:45

Ako bo pa ta služabnik mislil: ‚Mojega gospoda še dolgo ne bo‘ in bo začel pretepati hlapce in dekle, pojedati in popivati in se upijanjati,

1 Samuel 8:15

Od vaših setev in vinogradov bo pobiral desetino in jo dajal svojim dvornikom in hlapcem.

1 Samuel 8:17

Od vaše drobnice bo pobiral desetino, vi sami pa mu boste hlapci.