1 Samuel 7:1 - Ekumenska izdaja

¹ Tedaj so prišli ljudje iz Karjatjarima, vzeli skrinjo Gospodovo in jo prenesli v hišo Abinadabovo na griču. Njegovega sina Eleazarja pa so posvetili, da bi varoval Gospodovo skrinjo.

Chráskov prevod

¹ In pridejo možje kirjat-jearimski in vzemo gori skrinjo Gospodovo in jo prineso v hišo Abinadabovo na griču, in Eleazarja, sina njegovega, posvetijo, da varuje skrinjo Gospodovo.

Slovenski standardni prevod

¹ Prišli so torej možje iz Kirját Jearíma in odpeljali Gospodovo skrinjo. Prišli so z njo v Abinadábovo hišo na griču. Njegovega sina Eleazarja pa so posvetili, da bi varoval Gospodovo skrinjo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ NATV ſo ty ludje od KiriatIearima priſhli, inu ſo GOSPODNIO Skrinjo tja gori pelali, inu ſo njo notèr neſli v'AbiNadabovo Hiſho v'Gibei: Inu ony ſo njegoviga ſynu, Eleazara, poſvetili, de je on GOSPODNIE Skrinje varoval.

1 Samuel 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 13:3

da prenesemo skrinjo našega Boga k sebi! Kajti v Savlovem času se zanjo nismo menili.«

Psalmi 132:6

Glej, slišali smo o njej v Efrati, našli smo jo na Jaarskih poljanah.

Izaija 52:11

Proč, proč, pojdite od ondod! Ničesar nečistega se ne dotikajte! Pojdite iz njegove srede, očistite se, ki nosite Gospodove posode!

Jozue 18:14

Dalje se razteza meja in zavije na zahodni strani proti jugu od gore, ki je pred Bethoronom na južni strani, tako da se konča pri Karjatbaalu, to je Karjatjarimu, mestu Judovih sinov. To je zahodna stran.

Jozue 9:17

Izraelovi sinovi so tedaj odrinili in prišli tretji dan k njihovim mestom; njihova mesta pa so bila: Gabaon, Kefira, Berot in Karjatjarim.

1 Samuel 6:21

Poslali so torej sle k prebivalcem Karjatjarima s sporočilom: »Filistejci so vrnili skrinjo Gospodovo. Pridite in odpeljite jo k sebi!«

1 Samuel 7:2

Od dneva, ko je bila skrinja v Karjatjarimu, je minilo veliko časa – dvajset let. Vsa Izraelova hiša se je zopet obrnila z žalovanjem h Gospodu.