1 Samuel 5:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Roka Gospodova pa je zelo pritisnila Azotce. Prestrašil jih je s tem, da jih je udaril s tvori, Azot in njegovo pokrajino.

Chráskov prevod

⁶ Roka Gospodova pa je bila težka nad Asdodci, in jih je trl ter jih udaril s tvori v Asdodu in po vsej okolici.

Slovenski standardni prevod

⁶ Gospodova roka je težko pritiskala na Ašdódce. Prestrašil jih je s tem, da je Ašdód in njegove pokrajine udaril s tvori.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ GOSPODNIA roka pak je bila teſhka poſtala zhes te v'Asdodi, inu on je nje konzhaval, inu je vdaril Asdod inu vſe nje pokraine na ſkriunih mejſtih.

1 Samuel 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:31

In ne bo se več opazila obilnost v deželi zaradi te lakote, ki bo potem prišla; kajti silno huda bo.

Jobova knjiga 31:3

Ali ni nesreča za zlobneža in poguba za zločince?

Psalmi 145:20

varuje Gospod vse, ki ga ljubijo, vse hudobneže pa bo uničil.

Psalmi 147:6

Ponižne dviga Gospod, brezbožneže ponižuje do zemlje.

Psalmi 32:4

Zakaj noč in dan me je težila tvoja roka, moja moč je ginila kakor v poletni vročini.

Psalmi 78:66

Udaril je svoje sovražnike v hrbet, jim zadal večno sramoto.

2 Mojzes 9:3

glej, bo prišla Jahvejeva roka nad tvojo živino na polju, nad konje, osle, kamele, goved in drobnico: silno huda kuga.

Djánje 13:11

Glej, Gospodova roka je zdaj zoper tebe; oslepel boš in nekaj časa ne boš videl sonca.« V tem hipu sta padla nanj mrak in tema in taval je okrog in iskal, kdo bi ga za roko vodil.

5 Mojzes 28:27

Gospod te bo udaril z egiptovskim uljesom, z bulami, s srbečicami in garjami, tako da ne boš mogel ozdraveti.

1 Samuel 5:11

Zato so dali sklicati vse filistejske kneze ter rekli: »Odpošljite skrinjo Izraelovega Boga, naj se vrne na svoje mesto, da ne pomori nas in našega ljudstva!« Kajti smrten strah je bil po vsem mestu; božja roka je tam silno pritiskala.

1 Samuel 5:7

Ko so Azotci videli, da je tako, so rekli: »Naj ne ostane pri nas skrinja Izraelovega Boga; kajti njegova roka trdo pritiska nas in našega boga Dagona!«

1 Samuel 5:9

Ko so jo tja prepeljali, je prišla Gospodova roka nad mesto in ga hudo prestrašila. Udaril je meščane, od malega do velikega, da so se jim spustili tvori.