1 Samuel 5:3 - Ekumenska izdaja

³ Ko so Azotci drugo jutro zgodaj vstali, glej, je ležal Dagon z obrazom na tleh pred Gospodovo skrinjo. Vzeli so Dagona in ga zopet postavili na njegovo mesto.

Chráskov prevod

³ Ko pa Asdodci zgodaj zjutraj vstanejo, vidijo, da je Dagon padel z obrazom na tla pred skrinjo Gospodovo. In vzdignejo Dagona in ga zopet postavijo na mesto njegovo.

Slovenski standardni prevod

³ Ko pa so Ašdódci naslednji dan zgodaj vstali, glej, je ležal Dagón pred Gospodovo skrinjo s svojim obrazom na tleh. Vzeli so Dagóna in ga vrnili na njegovo mesto.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu kadar ſo ty od Asdoda drugu jutru sguda vſtali, ſo naſhli Dagona na ſvoim oblizhju leshezh na Semli pred Skrinjo tiga GOSPVDA: Ony ſo pak Dagona vseli inu ſo ga poſtavili na njegovu mejſtu.

1 Samuel 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 18:26

Vzeli so vola, ki jim ga je bil prepustil, ga pripravili in klicali Baalovo ime od jutra do poldneva: »Baal, usliši nas!« A ni bilo glasu ne odgovora. Pri tem so poskakovali okoli oltarja, ki so ga bili naredili.

Psalmi 115:7

Roke imajo, pa ne tipajo, noge imajo, pa ne hodijo; glasu ne dajo iz svojega grla.

Psalmi 97:7

Osramočeni so vsi, ki časté podobe, ki se ponašajo z maliki, pred njim padajo v prah vsi bogovi.

2 Mojzes 12:12

Kajti to noč pojdem skoz egiptovsko deželo in udarim vse prvorojence v egiptovski deželi od človeka do živine in izvršim sodbo nad vsemi egiptovskimi bogovi: jaz, Jahve.

Izaija 19:1

Izrek o Egiptu. Glej, Gospod se pelje na hitrem oblaku in pride v Egipt. Egiptovski maliki se tresejo pred njim, srce Egipčanov obupava v njihovih prsih.

Izaija 40:20

Kdor je preubog za tako darilo, izbere les, ki ne trohni; si poišče spretnega umetnika, da napravi podobo, ki se ne maje.

Izaija 41:7

Umetnik je osrčeval zlatarja, gladilec s kladivom njega, ki kuje na nakovalo. Ta pravi o spajanju: »Dobro je,« in z žeblji pritrjuje podobo, da se ne prevrne.

Izaija 46:7

Dvigajo ga na rame, ga nosijo in dol postavljajo; na svojem prostoru tiho stoji, se ne gane s svojega mesta. Če kdo vpije k njemu, ne odgovori, iz njegove stiske ga ne reši.

Jeremija 10:8

Neumni in nespametni so vsi, ves nauk o malikih se glasi: les je to;

Sofonija 2:11

Gospod jim bo strašen. Pokončal bo vse bogove na zemlji; njega bodo molili, vsak v svojem kraju, narodi vseh otokov.

Sv. Marko 3:11

In kadar so ga videli nečisti duhovi, so padali predenj in vpili: »Ti si božji Sin.«

1 Samuel 6:1

Skrinja Gospodova je bila sedem mesecev v filistejski pokrajini.

1 Samuel 6:5

Naredite torej podobe svojih tvorov in podobe svojih miši, ki pustošijo zemljo in dajte čast Izraelovemu Bogu! Morda odmakne svojo roko od vas in vašega boga in vaše dežele.