1 Samuel 4:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Dečka pa je imenovala Ikabod z besedami: »Proč je šlo veličastvo od Izraela« – zaradi izgube skrinje božje, njenega tasta in njenega moža.

Chráskov prevod

²¹ in dete je imenovala Ikabod, rekoč: Slava je šla strani od Izraela – ker je bila vzeta skrinja Božja in zaradi njenega tasta in njenega moža.

Slovenski standardni prevod

²¹ In imenovala je dečka Ikabód, ker je rekla: »Odšlo je Veličastvo iz Izraela«, – zato, ker je bila vzeta skrinja Božja in zaradi njenega tasta in njenega moža.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu ona je tu dete imenovala, Icabod, inu je djala: Zhaſt je prozh od Israela, kadar je Boshja Skrinja vseta bila, inu nje Taſt inu nje Mosh.

1 Samuel 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:20

svoje veličastvo so zamenjali s podobo bika, ki travo muli.

Psalmi 26:8

Gospod, ljubim prebivališče tvoje hiše in kraj, kjer prebiva tvoja slava.

Psalmi 78:61

Izročil je svojo moč v sužnost, svojo slavo sovražniku v roke;

Psalmi 78:64

njih duhovniki so padli pod mečem, njih vdove niso žalovale.

Jeremija 2:11

Ali je zamenjal kateri narod svoje bogove? In ti sploh niso bogovi! A moje ljudstvo je zamenjalo svojega veličastnega Boga za onemogle malike.

Žalostinke 2:1

Kako je Gospod zatemnil v svoji jezi sionsko hčer! Z neba na zemljo je vrgel krasoto Izraelovo, ni se spomnil podnožja svojih nog ob dnevu svoje jeze.

Ozej 9:12

in ko bi tudi zredili otroke, jim jih odvzamem do zadnjega; da, gorjé tudi njim, če odstopim od njih!

1 Samuel 14:3

Ahija, sin Ahitoba, Ikabodovega brata, vnuk Fineesov, pravnuk Helija, duhovnika Gospodovega v Silu, je nosil duhovniški naramnik. Tudi ljudstvo ni vedelo, da je Jonatan odšel.

1 Samuel 2:34

To ti bodi znamenje, ki zadene tvoja dva sinova, Ofnija in Fineesa: isti dan bosta obadva umrla.

1 Samuel 3:12

Tisti dan bom spolnil nad Helijem od začetka do konca vse, kar sem zagrozil njegovi hiši.

1 Samuel 4:11

Tudi skrinja božja je bila ugrabljena in oba Helijeva sinova, Ofni in Finees, sta padla.

1 Samuel 4:22

Rekla je torej: »Proč je šlo veličastvo od Izraela, ker je zajeta skrinja božja.«