1 Samuel 4:2 - Ekumenska izdaja

² Filistejci so se postavili v boj zoper Izraela. Bitka se je začela in Izrael je bil poražen pred Filistejci. Ti so pobili v bojni vrsti na polju okrog štiri tisoč mož.

Chráskov prevod

² In Filistejci so se bojno uvrstili zoper Izraela; in ko se je vnela bitka, je bil Izrael poražen pred Filistejci, in pobili so jih iz bojnih vrst na polju okoli štiri tisoč mož.

Slovenski standardni prevod

² Filistejci so se razvrstili proti Izraelu, in ko se je boj razširil, je bil Izrael poražen pred Filistejci. Ti so pobili okrog štiri tisoč mož v bojni vrsti na polju.

Dalmatinova Biblija 1584

² inu ſo ſe pèrpraulali pruti Israelu. Inu ta boj ſe je na delezh reſtegnil: Inu Israel je bil pred Philiſterji pobien, inu ſo v'ordnungi na púli okuli ſhtiri taushent Mosh pobili.

1 Samuel 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Žalostinke 3:40

Preudarimo in preiščimo svoja pota in se spreobrnimo h Gospodu!

3 Mojzes 26:37

Padali bodo drug čez drugega kakor pred mečem, ne da bi jih kdo podil. Ne boste vzdržali pred svojimi sovražniki.

4 Mojzes 14:45

Tedaj sta prišla Amalečan in Kanaanec, ki sta prebivala na onem pogorju, ter jih pobila in razkropila tja do Horme.

Jozue 7:12

Zato ne morejo Izraelovi sinovi vzdržati pred svojimi sovražniki; hrbet bodo obrnili sovražnikom. Kajti zapadli so zakletvi. Ne bom več z vami, ako ne iztrebite zakletve izmed sebe.

1 Samuel 17:21

Izraelci in Filistejci so se razvrstili v boj, vrsta proti vrsti.

1 Samuel 17:8

Ustopil se je torej, klical proti Izraelovim vrstam in jim rekel: »Zakaj ste se prišli pripravljat za boj? Ali nisem jaz Filistejec, vi pa Savlovi hlapci? Izberite si koga in naj stopi dol k meni!

1 Samuel 4:1

Samuel je govoril vsemu Izraelu. Izrael je šel v boj zoper Filistejce. Utaborili so se pri Abenezeru; Filistejci pa so imeli svoj tabor pri Afeku.

1 Samuel 4:10

Filistejci so se bojevali in Izrael je bil poražen. Bežali so, vsak na svoj dom. Poraz je bil zelo velik; izmed Izraela je padlo trideset tisoč pešcev.

1 Samuel 4:3

Ko je ljudstvo prišlo nazaj v tabor, so rekli Izraelovi starešine: »Zakaj nas je danes Gospod udaril pred Filistejci? Vzemimo si iz Sila skrinjo Gospodove zaveze, da pride med nas in nas reši iz rok naših sovražnikov!«