1 Samuel 4:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Heli pa je bil osemindevetdeset let star in oči so mu otemnele, da ni mogel videti.

Chráskov prevod

¹⁵ Eli pa je bil osemindevetdeset let star, in oči so mu bile ugasnile, da ni mogel videti.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Éli pa je bil star osemindevetdeset let, njegove oči so opešale, da ni videl.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ (Eli pak je bil oſſem inu devetdeſſet lejt ſtar, inu njegove ozhy ſo bilé kolne, de nej mogèl viditi)

1 Samuel 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:1

Ko se je Izak postaral in so mu oči otemnele, da ni mogel videti, je poklical starejšega sina Ezava in mu rekel: »Moj sin!« Odgovoril mu je: »Tukaj sem.«

1 Kralji 14:4

Jeroboamova žena je storila tako. Vzdignila se je, šla v Silo in prišla v Ahijevo hišo. Ahija pa ni mogel več videti, ker so mu oči od starosti otemnele.

Psalmi 90:10

Doba naših let je sedemdeset let, če smo krepki, osemdeset; in največ izmed njih je trud in nečimrnost, zakaj hitro minejo in mi odletimo.

1 Samuel 3:2

Nekega dne je spal Heli na svojem mestu. Njegove oči so začele pešati; ni mogel videti.

1 Samuel 4:14

Heli je slišal glasno vpitje in vprašal: »Kaj pomeni to glasno vpitje?« Mož je hitro prišel in Heliju povedal.