1 Samuel 4:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Heli je slišal glasno vpitje in vprašal: »Kaj pomeni to glasno vpitje?« Mož je hitro prišel in Heliju povedal.

Chráskov prevod

¹⁴ Ko pa Eli sliši glas vpitja, vpraša: Kakšen je to glasan šum? In mož hitro pristopi in pove Eliju.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Éli je slišal glas vpitja in rekel: »Kaj je ta razburjeni glas?« Mož je pohitel in prišel ter povedal Éliju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu kadar je Eli tu glaſnu krizhanje ſliſhal, je on vpraſhal: Kaj je tu sa en glaſſan ſhum? Tedaj je ta Mosh hitru priſhàl, inu je timu Eli povédal

1 Samuel 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 48:19

Postavi se na pot in opazuj, prebivalka v Aroeru! Vprašaj begunca in prebežnika, reci: »Kaj se je zgodilo?«

1 Samuel 4:13

Ko je prišel, glej, je Heli sedel na stolu pri vratih in gledal na pot; kajti njegovo srce se je balo za skrinjo božjo. Brž ko je mož prišel in razglasil vest v mestu, je vse mesto zavpilo.

1 Samuel 4:15

Heli pa je bil osemindevetdeset let star in oči so mu otemnele, da ni mogel videti.