1 Samuel 4:1 - Ekumenska izdaja

¹ Samuel je govoril vsemu Izraelu. Izrael je šel v boj zoper Filistejce. Utaborili so se pri Abenezeru; Filistejci pa so imeli svoj tabor pri Afeku.

Chráskov prevod

¹ In kar je rekel Samuel, je šlo po vsem Izraelu. In Izrael je šel v boj zoper Filistejce; in so se utaborili pri Eben-ezerju, Filistejci pa so se utaborili v Afeku.

Slovenski standardni prevod

¹ Samuelova beseda je šla po vsem Izraelu. Izrael je šel v boj proti Filistejcem. Utaborili so se pred Eben Ezerjem, Filistejci pa so taborili pri Aféku.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ ISrael pàk je vunkaj ſhàl pruti Philiſterjem na boj, inu ſo legli pèr EbenEzeri. Philiſterji pak ſo bily Kamp ſturili v'Apheki,

1 Samuel 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:26

Ko je leto preteklo, je Benadad pregledal Aramce ter šel v Afek na boj zoper Izraelce.

1 Kralji 20:30

Kar jih je ostalo, so zbežali v Afek, v mesto. Pa se je zrušil mestni zid na sedemindvajset tisoč mož, ki so bili ostali. Tudi Benadad je zbežal, prišel v mesto in je begal iz izbe v izbo.

Psalmi 83:7

šotori Edomcev in Izmaelci, Moab in Agarenci,

5 Mojzes 29:10

vaši otroci, vaše žene, tudi tvoj tujec, ki biva sredi tvojega tabora, od tega, ki ti seka drva, do onega, ki ti nosi vodo,

Jozue 12:18

kralj v Afeku, eden; kralj v Saronu, eden;

Jozue 13:4

na jugu; vsa dežela Kanaancev od sidonske Maare do Afeke, do pokrajine Amorejcev;

Jozue 15:53

Janum, Bettafua, Afeka,

Jozue 19:30

Ama, Afek in Rohob; dvaindvajset mest z njihovimi vasmi.

1 Samuel 10:19

Vi pa ste zdaj zavrgli svojega Boga, ki vas je rešil iz vseh vaših stisk in nadlog in ste mu rekli: ‚Postavi nam kralja!‘ Zdaj pa stopite pred Gospoda po svojih rodovih in rodovinah!«

1 Samuel 29:1

Filistejci so zbrali vso svojo vojsko v Afeku, Izrael pa se je utaboril pri studencu v Jezraelu.

1 Samuel 3:11

Gospod pa je rekel Samuelu: »Glej, storil bom nekaj v Izraelu, da bo vsakemu, ki bo slišal o tem, zvenelo v ušesih.

1 Samuel 4:2

Filistejci so se postavili v boj zoper Izraela. Bitka se je začela in Izrael je bil poražen pred Filistejci. Ti so pobili v bojni vrsti na polju okrog štiri tisoč mož.

1 Samuel 5:1

Ko so Filistejci zajeli skrinjo božjo, so jo prenesli iz Abenezera v Azot.

1 Samuel 7:12

Samuel pa je vzel kamen, ga postavil med Masfo in Senom ter mu dal ime Abenezer, ker je dejal: »Do sem nam je Gospod pomagal.«