1 Samuel 30:4 - Ekumenska izdaja

⁴ David in vojaki, ki so bili z njim, so zagnali glasen jok, dokler niso imeli več moči jokati.

Chráskov prevod

⁴ Tedaj David in ljudstvo, ki je bilo z njim, povzdigne glas svoj, in jočejo toliko, da niso mogli več jokati.

Slovenski standardni prevod

⁴ David in ljudstvo, ki je bilo z njim, so povzdignili glas in jokali, dokler niso od joka onemogli.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je David inu ta folk, kateri je pèr njemu bil, ſvojo ſhtimo vsdignil, inu ſo ſe jokali, taku dolgu, de ſe néſo mogli vezh jokati.

1 Samuel 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 10:1

Ko je Ezdra jokajoč in zleknjen pred hišo božjo tako molil in priznaval krivdo, se je zbrala pri njem zelo velika množica izraelskih mož, žená in otrok, in ljudstvo se je bridko jokalo.

4 Mojzes 14:1

Tedaj je vsa občina zagnala krik in vik, in ljudstvo je jokalo tisto noč.

4 Mojzes 14:39

Mojzes je povedal te besede vsem Izraelovim sinovom in ljudstvo se je silno užalostilo.

Sodniki 2:4

Ko je Gospodov angel povedal te besede vsem Izraelovim sinovom, se je začelo ljudstvo glasno jokati.

Sodniki 21:2

Ko pa je prišlo ljudstvo v Betel in ostalo tam pred Bogom do večera, so povzdignili svoj glas in začeli na ves glas jokati.

1 Samuel 11:4

Ko so prišli sli v Savlovo Gabao in to povedali ljudstvu, je začelo vse ljudstvo glasno jokati.

1 Samuel 30:3

Ko je prišel David s svojimi možmi v mesto, glej, je bilo požgano in njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere ujeti in odpeljani.

1 Samuel 4:13

Ko je prišel, glej, je Heli sedel na stolu pri vratih in gledal na pot; kajti njegovo srce se je balo za skrinjo božjo. Brž ko je mož prišel in razglasil vest v mestu, je vse mesto zavpilo.