1 Samuel 30:3 - Ekumenska izdaja

³ Ko je prišel David s svojimi možmi v mesto, glej, je bilo požgano in njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere ujeti in odpeljani.

Chráskov prevod

³ Ko torej pridejo David in možje njegovi k mestu, vidijo, da je požgano z ognjem, in njih žene in njih sinovi in hčere so odpeljani v sužnost.

Slovenski standardni prevod

³ Ko je David s svojimi možmi prišel v mesto, glej, je bilo požgano z ognjem, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere pa so bili ujeti.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Kadar je vshe David s'ſvojmi Moshmy k'Méſtu bil priſhàl, inu je vidil, de je bilu s'ognjom poshganu, inu de ſo bilé nyh Shene, Synuvi inu Hzhere vloulene,

1 Samuel 30:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:19

Blizu je Gospod njim, ki so potrtega srca, in v duhu skrušenim pomaga.

Hebrejcem 12:6

kogar namreč Gospod ljubi, ga strahuje in tepe vsakega sina, katerega sprejme.«

Oznanost 3:9

Glej, izročam nekatere iz shodnice satanove, izmed onih, ki pravijo, da so Judje, pa niso, ampak se lažejo; glej, storil bom, da pridejo in padejo pred tvoje noge ter spoznajo, da sem te jaz vzljubil.

1 Samuel 27:3

In David je prebival s svojimi možmi pri Akisu v Getu, vsak s svojo družino, David s svojima dvema ženama, z Jezraelko Ahinoamo in Nabalovo ženo Abigailo iz Karmela.

1 Samuel 30:2

Ujeli so vse ženske in moške, kar jih je bilo v njem, majhno in veliko. Ubili niso nikogar, ampak so jih odgnali in odšli svojo pot.

1 Samuel 30:4

David in vojaki, ki so bili z njim, so zagnali glasen jok, dokler niso imeli več moči jokati.