1 Samuel 30:2 - Ekumenska izdaja

² Ujeli so vse ženske in moške, kar jih je bilo v njem, majhno in veliko. Ubili niso nikogar, ampak so jih odgnali in odšli svojo pot.

Chráskov prevod

² in so ujeli žene in vse, kar jih je bilo v njem, male in velike: niso sicer nikogar ubili, a odgnali so jih in šli svojo pot.

Slovenski standardni prevod

² Ujeli so žene, ki so bile v njem, od majhnih do velikih. Usmrtili niso nikogar, ampak so jih odpeljali in šli svojo pot.

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu ſo bily te Shene prozh vun pelali, male inu velike: Ony pak néſo nikogèr bily vmurili, temuzh le prozh gnali, inu ſo ſvoj pot ſhli.

1 Samuel 30:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 38:11

in rekel: »Do sem pojdeš in ne dalje! Tu se zlomi kljubovanje tvojih valov?«

Psalmi 76:10

ko je Bog vstal k sodbi, da reši vse ponižane na zemlji.

1 Samuel 27:11

Mož in žen zato ni pustil David pri življenju, da jih ne bi spravil v Get, ker je menil: »Da ne bodo pričali zoper nas, govoreč: ‚Tako je storil David!‘« Tako je ravnal ves čas, dokler je bival v pokrajini Filistejcev.

1 Samuel 30:19

Nikogar niso pogrešali, od najmanjšega do največjega, ne od sinov in hčerá in ničesar od plena, ničesar od vsega, kar so jim bili pobrali; vse je spravil David nazaj.

1 Samuel 30:3

Ko je prišel David s svojimi možmi v mesto, glej, je bilo požgano in njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere ujeti in odpeljani.