1 Samuel 30:12 - Ekumenska izdaja

¹² Tudi so mu dali kos smokvinega kolača in dva posušena grozda. Jedel je in se zopet poživil, kajti tri dni in tri noči ni ne jedel ne pil.

Chráskov prevod

¹² in mu dado kepo smokev in dve gruči posušenega grozdja: in ko se naje, se poživi, kajti ni jedel kruha, ne pil vode tri dni in tri noči.

Slovenski standardni prevod

¹² dali so mu tudi kos smokvinega kolača in dva posušena grozda. Potem ko je jedel, se je njegov duh vrnil vanj, kajti tri dni in tri noči ni bil jedel kruha ne pil vode.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² inu ſo mu dali en kos Fig, inu dva Koſſá ſuhiga Grosdja. Inu kadar je on bil jédil, je on ſpet k'vejku priſhàl. Sakaj on nej v'treh dneh inu v'treh nozheh niſhtèr bil jédil, ni vodé pyl.

1 Samuel 30:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 4:16

»Pojdi, zberi vse Jude, ki so v Suzi, in postite se zame! Tri dni nič ne jejte in ne pijte, ne ponoči ne podnevi! Tudi jaz se bom s svojimi služabnicami tako postila. Potem pojdem h kralju, dasi je proti zakonu; in če umrjem, pač umrjem.«

Žalostinke 1:11

Vse njeno ljudstvo vzdihuje in išče kruha. Svoje dragotine daje za jed, da se preživi. »Ozri se, Gospod, in glej, kako sem zaničevana!«

Sv. Matevž 27:63

in so govorili: »Gospod, spomnili smo se, da je oni zapeljivec, ko je bil še živ, rekel: ‚Čez tri dni bom vstal.‘

Sodniki 15:19

Tedaj je Bog odprl votlino, ki je pri Lehiju, in pritekla je voda iz nje. Ko se je napil, se mu je duh povrnil in je oživel. Zato so jo imenovali Studenec kličočega pri Lehiju do današnjega dne.

1 Samuel 14:27

Jonatan pa ni slišal, kako je njegov oče zarotil vojsko. Stegnil je konec palice, ki jo je imel v roki, ter ga pomočil v satovje medu in roko obrnil k ustom. In oči so se mu zasvetile.

1 Samuel 30:11

Na polju so našli Egipčana in ga pripeljali k Davidu ter mu dali kruha jesti in vode piti.

1 Samuel 30:13

Nato mu je rekel David: »Čigav si in od kod si?« Odgovoril je: »Egiptovski mladenič sem, suženj Amalečana. Moj gospod pa me je pustil, ker sem pred tremi dnevi zbolel.