1 Samuel 30:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Na polju so našli Egipčana in ga pripeljali k Davidu ter mu dali kruha jesti in vode piti.

Chráskov prevod

¹¹ In najdejo Egipčana na polju ter ga pripeljejo k Davidu, in mu dado kruha, in je jedel, in ga napojé z vodo,

Slovenski standardni prevod

¹¹ Na polju so našli Egipčana in ga pripeljali k Davidu. Dali so mu jesti kruha in piti vode,

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ INu ony ſo naſhli eniga Egyptouſkiga Mosha na Púlj, tiga ſo ony pèrpelali h'Davidu, inu ſo mu dali Kruha, de je jédil, inu ſo ga s'vodo napuyli,

1 Samuel 30:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:21

Če je tvoj sovražnik lačen, nasiti ga, če je žejen, napoji ga!

Sv. Matevž 25:35

Zakaj lačen sem bil in ste mi dali jesti; žejen sem bil in ste mi dali piti; popoten sem bil in ste me sprejeli;

5 Mojzes 23:7

Ne skrbi nikdar, dokler boš živ, za njih blagor in njih srečo!

5 Mojzes 23:8

Ne mrzi Edomca, kajti tvoj sorodnik je; ne mrzi Egipčana, kajti bil si v njegovi deželi gost!

1 Samuel 30:10

David jih je s štiristo možmi nadalje preganjal, obstalo pa je dvesto mož, ki so bili tako upehani, da niso mogli iti čez potok Besor.

1 Samuel 30:12

Tudi so mu dali kos smokvinega kolača in dva posušena grozda. Jedel je in se zopet poživil, kajti tri dni in tri noči ni ne jedel ne pil.