1 Samuel 30:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ David jih je s štiristo možmi nadalje preganjal, obstalo pa je dvesto mož, ki so bili tako upehani, da niso mogli iti čez potok Besor.

Chráskov prevod

¹⁰ Ali David in štiristo mož se žene dalje; kajti dvesto jih je zaostalo, ker so bili tako upehani, da niso mogli iti čez potok Besor.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ David pa jih je s štiristo možmi zasledoval še naprej. Obstalo pa je dvesto mož, ki so bili preveč izčrpani, da bi mogli iti čez potok Besór.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ David pak inu ſhtiriſtu Mosh ſo je podili, ty dvejſtu Mosh pak, kateri ſo bily obſtali, ſo bily pretrudni zhes ta potok Bezor pojti.

1 Samuel 30:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 40:30

Pač se utrujajo in pešajo mladeniči, mladi možje se spotikajo in padajo,

1 Samuel 14:20

Nato so se zbrali Savel in vsi ljudje, ki so bili z njim, ter prišli na bojišče. In glej, meč enega je bil obrnjen proti drugemu: bila je silno velika zmešnjava!

1 Samuel 14:31

Tako so pobijali tisti dan Filistejce od Mahmasa do Ajalona. Ljudje pa so bili silno utrujeni.

1 Samuel 30:11

Na polju so našli Egipčana in ga pripeljali k Davidu ter mu dali kruha jesti in vode piti.

1 Samuel 30:21

Ko je David prišel do dvesto mož, ki so bili tako upehani, da niso mogli iti z njim, in jih je pustil pri potoku Besoru, so ti šli naproti Davidu in vojakom, ki so bili z njim. David je pristopil k tem ljudem in jih pozdravil.

1 Samuel 30:9

David se je torej napotil s šeststo možmi, ki so bili pri njem. Ko so prišli do potoka Besora, so pešajoči obstali.