1 Samuel 3:9 - Ekumenska izdaja

⁹ In Heli je rekel Samuelu: »Pojdi in spi! In če te pokliče, reci: ‚Govori, Gospod, tvoj hlapec posluša!‘« Samuel je šel in zaspal na svojem mestu.

Chráskov prevod

⁹ Zato veli Eli Samuelu: Pojdi in spi! in če te še pokliče, reci: Govôri, Gospod, ker posluša hlapec tvoj. In Samuel odide in leže na svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

⁹ In Éli je rekel Samuelu: »Pojdi, spi! In če te bo poklical, reci: ›Govôri, Gospod, kajti tvoj hlapec posluša.‹« In Samuel je šel ter zaspal na svojem prostoru.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu je rekàl k'njemu: Pojdi ſpet tjakaj, inu lesi ſpat, inu aku te bo gdu klizal, taku reci: Govori GOSPVD, Sakaj tvoj Hlapez ſliſhi. Samuel je ſhal tjakaj, inu je legèl na ſvoje mejſtu.

1 Samuel 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 85:8

Pokaži nam, Gospod, svoje usmiljenje in daj nam svoje rešenje!

Psalmi 85:9

Poslušam, kaj govori Gospod Bog. Zares, o miru govori svojemu ljudstvu in svojim svetim, tistim, ki se s srcem spreobrnejo k njemu.

2 Mojzes 20:19

Rekli so Mojzesu: »Govori ti z nami in bomo poslušali! Bog pa naj ne govori z nami, da ne umrjemo!«

Izaija 6:8

In slišal sem glas Vsemogočnega, ki je rekel: »Koga naj pošljem? Kdo nam pojde?« In sem odgovoril: »Tukaj sem, pošlji mene!«

Daniel 10:19

Potem mi je rekla: »Ne boj se, ljubljenec božji! Mir tebi! Bodi močan, da, bodi močan!« Ko je tako z menoj govoril, sem se čutil okrepljenega in sem rekel: »Govori, moj gospod; kajti okrepil si me!«

Djánje 9:6

toda vstani, pojdi v mesto in povedalo se ti bo, kaj ti je treba storiti.«

Jozue 5:14

Odgovoril je: »Ne, temveč poglavar sem Gospodove vojske; pravkar sem prišel.« Jozue je padel s svojim obličjem na zemljo in se poklonil. Potem mu je rekel: »Kaj ima moj gospod svojemu hlapcu povedati?«

1 Samuel 3:10

Tedaj je prišel Gospod, se ustavil in zaklical kakor poprej: »Samuel, Samuel!« Samuel je odgovoril: »Govori, tvoj hlapec posluša!«

1 Samuel 3:8

Gospod pa je še tretjič poklical Samuela. Vstal je, šel k Heliju in rekel: »Tukaj sem, ker si me klical.« Tedaj je Heli spoznal, da je Gospod klical dečka.