1 Samuel 3:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj je Gospod poklical Samuela in ta je odgovoril: »Tukaj sem.«

Chráskov prevod

⁴ da pokliče Gospod Samuela; in ta reče: Tu sem!

Slovenski standardni prevod

⁴ Tedaj je Gospod poklical Samuela. »Tukaj sem,« je rekel.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu GOSPVD je poklizal Samuela. On pak je odgovuril: Pole, letu ſim.

1 Samuel 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:1

Po teh dogodkih je Bog skušal Abrahama. Rekel mu je: »Abraham!« Odgovoril je: »Tukaj sem.«

1 Mojzes 22:11

Tedaj mu je angel Gospodov zaklical iz nebes in rekel: »Abraham, Abraham!« Odgovoril je: »Tukaj sem.«

Psalmi 99:6

Mojzes in Aron sta med njegovimi duhovniki, in Samuel je med njimi, ki so klicali njegovo ime; klicali so Gospoda in on jih je usliševal.

2 Mojzes 3:4

Ko je Gospod videl, da gre gledat, ga je Bog poklical iz sredine grma in dejal: »Mojzes, Mojzes!« Odgovoril je: »Tukaj sem!«

Izaija 6:8

In slišal sem glas Vsemogočnega, ki je rekel: »Koga naj pošljem? Kdo nam pojde?« In sem odgovoril: »Tukaj sem, pošlji mene!«

Djánje 9:4

Padel je na tla in zaslišal glas, ki mu je rekel: »Savel, Savel, kaj me preganjaš?«

1 Korinčanom 12:28

In nekatere je Bog postavil v cerkvi, prvič apostole, drugič preroke, tretjič učitelje, potlej moči, potlej darove ozdravljanja, pomaganje, vladanje, različne jezike.

1 Samuel 3:5

Tekel je k Heliju in rekel: »Tukaj sem, ker si me klical.« Odvrnil je: »Nisem klical. Vrni se in spi!« Šel je in zaspal.