1 Samuel 3:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Gospod se je še nadalje prikazoval v Silu; kajti Gospod se je razodeval Samuelu po Gospodovi besedi.

Chráskov prevod

²¹ In Gospod se je zopet prikazoval v Silu; kajti Gospod se je razodeval Samuelu v Silu po besedi Gospodovi.

Slovenski standardni prevod

²¹ Gospod se je ponovno prikazoval v Šilu, kajti v Šilu se je Gospod razodeval Samuelu po Gospodovi besedi.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu GOSPVD ſe je naprej pèrkasoval v'Sili: Sakaj GOSPVD ſe je bil Samuelu resodil v'Sili, ſkusi beſſedo tiga GOSPVDA. Inu Samuel je sazhel predigovati vſimu Israelu.

1 Samuel 3:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:7

Tedaj se je Gospod prikazal Abramu ter rekel: »Tvojemu zarodu bom dal to deželo.« Postavil je tam oltar Gospodu, ki se mu je prikazal.

1 Mojzes 15:1

Po teh dogodkih je v prikazni Gospod nagovoril Abrama takole: »Ne boj se, Abram! Jaz sem tvoj ščit, tvoje plačilo bo zelo veliko.«

Jeremija 41:5

so prišli možje iz Sihema, iz Sila in iz Samarije, osemdeset mož, z obrito brado, s pretrganimi oblačili in z vrezanimi znamenji žalosti, z daritvenim darom in s kadilom v rokah, da jih prinesó v hišo Gospodovo.

Amos 3:7

Da, Gospod Bog ne stori ničesar, ne da bi razodel svoj sklep svojim služabnikom prerokom.

4 Mojzes 12:6

je rekel: »Poslušajta moje besede! Ako je med vami Gospodov prerok, se mu razodenem v prikazni, v sanjah govorim z njim.

5 Mojzes 29:10

vaši otroci, vaše žene, tudi tvoj tujec, ki biva sredi tvojega tabora, od tega, ki ti seka drva, do onega, ki ti nosi vodo,

Hebrejcem 1:1

Mnogokrat in na mnogotere načine je nekdaj Bog govoril očetom po prerokih,

1 Samuel 10:19

Vi pa ste zdaj zavrgli svojega Boga, ki vas je rešil iz vseh vaših stisk in nadlog in ste mu rekli: ‚Postavi nam kralja!‘ Zdaj pa stopite pred Gospoda po svojih rodovih in rodovinah!«

1 Samuel 3:1

Deček Samuel je torej služil Gospodu pred Helijevimi očmi. Tisti čas je bila beseda Gospodova redka, videnje ni bilo pogostno.

1 Samuel 3:10

Tedaj je prišel Gospod, se ustavil in zaklical kakor poprej: »Samuel, Samuel!« Samuel je odgovoril: »Govori, tvoj hlapec posluša!«

1 Samuel 3:4

Tedaj je Gospod poklical Samuela in ta je odgovoril: »Tukaj sem.«

1 Samuel 9:15

Gospod pa je dan poprej, preden je prišel Savel, razodel Samuelu: