1 Samuel 27:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Mož in žen zato ni pustil David pri življenju, da jih ne bi spravil v Get, ker je menil: »Da ne bodo pričali zoper nas, govoreč: ‚Tako je storil David!‘« Tako je ravnal ves čas, dokler je bival v pokrajini Filistejcev.

Chráskov prevod

¹¹ David pa ni ohranil živega ne moža, ne žene, da bi ju pripeljal v Gat, rekoč: Da bi nas ne ovadili in ne rekli: Tako je storil David! Tako je navadno delal, dokler je prebival v deželi Filistejcev.

Slovenski standardni prevod

¹¹ David ni pustil, da bi možje in žene prišli živi v Gat, ker je rekel: »Da ne bodo poročali proti nam: ›Tako je storil David.‹« Tako je David ravnal vse dni, ki jih je prebil v deželi Filistejcev.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ David pak nej puſtil ni Mosh ni Shen shivih v'Gat priti, inu je taku miſlil: Ony bi mogli kej supèr nas govoriti inu klaffati. Taku je David delal, inu letu je bila njega navada, kakòr je dolgu v'Philiſterſki Desheli prebival.

1 Samuel 27:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:19

Resnične ustnice so stanovitne za vedno, lažniv jezik pa le za trenutek.

Pregovori 29:25

Strah pred ljudmi nastavlja zanko, kdor pa zaupa v Gospoda, bo obvarovan.

Jeremija 41:4

Drugi dan po Godolijevem umoru, ko še nihče ni tega vedel,

1 Samuel 22:22

David pa je rekel Abjatarju: »Vedel sem tisti dan, ker je bil Edomec Doeg ondi, da bo gotovo povedal Savlu. Jaz sem kriv smrti vseh oseb iz hiše tvojega očeta.

1 Samuel 27:10

Če je Akis vprašal: »Kam ste danes vdrli?« je odgovoril David: »V južno stran Judovo« ali »V južno stran Jerameelovo« ali »V južno stran Kenejcev.«

1 Samuel 27:12

Akis je zaupal Davidu, ker je menil: »V zelo slab glas se je spravil pri svojem ljudstvu v Izraelu; zato mi bo vedno služabnik.«

1 Samuel 30:2

Ujeli so vse ženske in moške, kar jih je bilo v njem, majhno in veliko. Ubili niso nikogar, ampak so jih odgnali in odšli svojo pot.