1 Samuel 26:9 - Ekumenska izdaja

⁹ David je pa odgovoril Abisaju: »Nikar ga ne ubijaj! Kajti kdo bi stegnil svojo roko zoper Gospodovega maziljenca in bi ostal brez kazni?

Chráskov prevod

⁹ A David reče Abisaju: Ne umori ga! Kajti kdo bi smel iztegniti roko zoper maziljenca Gospodovega, pa ostati brez kazni?

Slovenski standardni prevod

⁹ David pa je rekel Abišáju: »Nikar ga ne ubij! Kajti kdo bi mogel iztegniti svojo roko zoper Gospodovega maziljenca in ostati nekaznovan?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ David, pak je djal k'Abisaju: Nikar ga nekonzhaj: Sakaj gdu hozhe roko supèr Shalbaniga tiga GOSPVDA iſtegniti, inu pres ſhtrajfinge oſtati?

1 Samuel 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:14

David pa mu je rekel: »Kako da se nisi bal stegniti svoje roke in ubiti Gospodovega maziljenca?«

2 Samuel 1:16

David pa mu je zaklical: »Tvoja kri nad tvojo glavo! Kajti tvoja usta so pričala zoper tebe, ker si rekel: ‚Usmrtil sem Gospodovega maziljenca.‘«

2 Samuel 19:22

Sarvijin sin Abisaj pa je odvrnil: »Ne bo li Semej zato usmrčen, ker je preklinjal Gospodovega maziljenca?«

Psalmi 105:15

»Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne prizadevajte hudega!«

Psalmi 17:4

po navadi ljudi; po besedah tvojih ustnic sem se držal potov postave.

Psalmi 57:1

Zborovodju, po »Ne uničuj«, Davidova himna, ko je pred Savlom v votlino bežal.

Psalmi 7:4

Gospod, moj Bog, če sem to storil: če se mojih rok drži krivica,

1 Samuel 10:1

Samuel je vzel posodico z oljem, mu ga izlil na glavo, ga poljubil in rekel: »Glej, Gospod te je mazilil za kneza nad svojim deležem.

1 Samuel 12:3

Glejte, tukaj sem! Govorite zoper mene pred Gospodom in pred njegovim maziljencem. Komu sem vzel vola? Komu sem vzel osla? Koga sem zatiral? Komu sem delal krivico? Od koga sem sprejel podkupnino in zatisnil oko nasproti njemu? Povrnem vam.«

1 Samuel 26:8

Abisaj je rekel Davidu: »Danes ti je Bog dal tvojega sovražnika v roke. Naj ga zdaj, prosim, enkrat zabodem s sulico k zemlji, vdrugič ga ne bo treba.«