1 Samuel 25:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Tako recite v pozdrav: ‚Mir tebi, mir tvoji hiši in mir vsemu, kar imaš!

Chráskov prevod

⁶ in recite: Sreča! Mir bodi tebi in hiši tvoji mir in vsemu, kar imaš, mir!

Slovenski standardni prevod

⁶ Tako recite: ›Živel! Mir tebi, mir tvoji hiši, mir vsemu, kar imaš!

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ inu recite: Srezha bodi, inu myr bodi s'tabo inu s'tvojo hiſho, inu sovſem kar imaſh.

1 Samuel 25:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 43:23

Odgovoril je: »Mir vam bodi! Nikar se ne bojte! Vaš Bog in Bog vašega očeta vam je dal zaklad v vreče; vaš denar je prišel do mene.« Potem je privedel k njim Simeona.

2 Samuel 18:28

Ahimaas je zaklical kralju: »Pozdravljen!« Potem se je poklonil kralju z obrazom do tal in rekel: »Hvaljen bodi Gospod, tvoj Bog, ki je predal ljudi, ki so vzdignili roko zoper mojega gospoda in kralja!«

1 Kroniška 12:18

David je stopil prednje, spregovoril in jim rekel: »Če prihajate z mirnim namenom, da mi pomagate, se bom iz srca združil z vami; če pa zato, da bi me izdali mojim sovražnikom, čeprav se mojih rok ne drži krivica, naj vidi to Bog naših očetov in kaznuje.«

Psalmi 122:7

Mir bodi za tvojim obzidjem, varnost v tvojih palačah!

Psalmi 122:8

Zaradi svojih bratov in svojih prijateljev pravim: »Mir v tebi!«

Sv. Lukež 10:5

V katero koli hišo pridete, najprej recite: ‚Mir tej hiši!‘

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapustim, svoj mir vam dam; a ne, kakor ga daje svet, vam ga dam jaz. Vaše srce naj se ne vznemirja in se ne plaši.

1 Tesaloničanom 3:8

zakaj zdaj živimo, če ste vi trdni v Gospodu.

2 Tesaloničanom 3:16

Sam Gospod miru pa vam daj mir vedno in v vsakem pogledu. Gospod z vami vsemi.

1 Timoteju 5:6

Katera pa živi nasladno, živi sicer, pa je mrtva.

1 Samuel 25:5

Tedaj je David odposlal deset mladeničev; David je mladeničem naročil: »Pojdite v Karmel, stopite k Nabalu in ga pozdravite v mojem imenu!