1 Samuel 25:3 - Ekumenska izdaja

³ Mož se je imenoval Nabal, njegova žena pa se je imenovala Abigaila. Žena je bila prav modra in lepe postave; mož pa je bil surov in hudodelen, bil je iz Kalebovega rodu.

Chráskov prevod

³ Ime pa je bilo tistemu možu Nabal in ime ženi njegovi Abigaila; in žena je bila jako razumna in lepega lica, a mož neotesanec in hudoben v svojih dejanjih; bil pa je iz družine Kalebove.

Slovenski standardni prevod

³ Možu je bilo ime Nabál, njegovi ženi pa je bilo ime Abigájila. Žena je bila pametna in lepa na pogled, mož pa surov in hudoben; bil je Kalébovec.

Dalmatinova Biblija 1584

³ inu njemu je bilu ime Nabal, njegovi Sheni pak je bilu ime Abigail, inu ona je bila ena modra Shena, inu lepiga liza. Ta Mosh pak je bil tèrd inu hudobèn v'ſvojm djanju, inu je bil edàn od Kaleba.

1 Samuel 25:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 12:11

Ko pa se je Egiptu približal, je rekel ženi Saraji: »Glej, vem, da si lepa žena.

Psalmi 10:3

Zakaj grešnik se baha s svojo strastjo, ropar preklinja, zaničuje Gospoda.

Pregovori 14:1

Modrost gospodinje zida hišo, neumnost pa jo podira s svojimi rokami.

Pregovori 19:14

Hiša in premoženje sta dediščina po očetih, razumna žena pa je od Gospoda.

Pregovori 30:22

hlapca, ki postane kralj, bedaka, ki je presit kruha,

Pregovori 31:10

Vrlo ženo, kdo jo najde? Visoko presega bisere njena cena.

Pregovori 31:26

Svoja usta odpira modro, in na njenem jeziku so ljubke besede.

Jozue 15:13

Jefonovemu sinu Kalebu je dal delež med Judovimi sinovi, kakor je Gospod ukazal Jozuetu, mesto Arbeja, očeta Enakovega, to je Hebron.

1 Samuel 25:17

Zdaj torej premisli in glej, kaj ti je storiti! Kajti hudo je sklenjeno zoper našega gospoda in zoper vso njegovo hišo. Sam pa je prehudoben, da bi mogel kdo z njim govoriti.«

1 Samuel 25:25

Ne oziraj se, prosim, moj gospod, na tega hudobnega moža, na Nabala! Kajti, kakor se imenuje, tak je. Norec se imenuje in norost je v njem. Jaz, tvoja dekla, nisem videla mladeničev, ki si jih, moj gospod, poslal.

1 Samuel 25:4

David je v puščavi slišal, da striže Nabal svoje ovce.

1 Samuel 30:14

Vdrli smo v južno stran Keretejcev v pokrajino Judovo, v južno stran Kalebovo in požgali Sikeleg.«