1 Samuel 25:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Ko je za goro skrita na oslu jezdila, glej, ji je prišel David s svojimi možmi nasproti, tako da jih je srečala.

Chráskov prevod

²⁰ In ko sede na osla in jezdi doli po gorskem ovinku, pridejo ji nasproti David in možje njegovi, in jih sreča.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ko pa je jezdila na oslu in za goro skrita prihajala dol, glej, so ji prišli nasproti David in njegovi možje, da jih je srečala.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu kadar je ona na Oſlu jesdila, inu ſhla doli v'ſenzhini te Gorre, pole, tu je pruti njej doli priſhàl David, inu njegovi Moshje, de ſe je ona na nje namerila.

1 Samuel 25:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:24

Nato je osedlala oslico in velela svojemu hlapcu: »Ženi vedno naprej! Ne zadržuj me pri ježi, razen če ti rečem!«

1 Samuel 25:19

ter naročila svojim hlapcem, ne da bi svojemu možu Nabalu kaj povedala: »Pojdite pred menoj; glejte, jaz pridem za vami!«

1 Samuel 25:21

David je ravno menil: »Zastonj sem torej varoval temule vse njegovo imetje v puščavi, da nič ni manjkalo od vsega, kar je bilo njegovega; on pa mi vrača hudo za dobro.