1 Samuel 25:12 - Ekumenska izdaja

¹² Davidovi mladeniči so krenili na svojo pot in se vrnili. Ko so prišli, so mu vse to sporočili.

Chráskov prevod

¹² Tedaj se obrnejo mladeniči Davidovi na svojo pot. In pridejo nazaj k njemu in mu povedo vse te besede.

Slovenski standardni prevod

¹² Davidovi mladeniči so krenili na svojo pot in se vrnili. Ko so prišli, so povedali vse te besede.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² NAtu ſo ſe Davidovi Hlapzhizhi ſpet nasaj vèrnili na ſvoj pot, inu kadar ſo ſpet k'njemu bily priſhli, ſo njemu letu vſe povédali.

1 Samuel 25:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 24:13

Gad je prišel k Davidu in mu tole naznanil: »Ali naj ti pridejo v deželo tri leta lakote? Ali naj tri mesece bežiš pred svojimi nasprotniki, ki te bodo preganjali? Ali naj bo v tvoji deželi tri dni kuga? Premisli sedaj in glej, kaj naj odgovorim njemu, ki me je poslal!«

Hebrejcem 13:17

Poslušajte svoje predstojnike in jih ubogajte, zakaj oni bedijo nad vašimi dušami kot taki, ki bodo dajali odgovor; da bodo to delali z veseljem in ne zdihovaje, kar bi ne bilo dobro za vas.

1 Samuel 25:11

Mar naj vzamem svoj kruh, svojo vodo in svoj zakol, ki sem ga zaklal za svoje strižce, ter dam ljudem, o katerih ne vem, od kod so?«

1 Samuel 25:13

Tedaj je David velel svojim možem: »Vsak si opaši svoj meč!« In vsak si je opasal svoj meč; pripasal si je svoj meč tudi David. Z Davidom pa je šlo kakih štiristo mož; dvesto jih je pa ostalo pri prtljagi.