1 Samuel 25:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Mar naj vzamem svoj kruh, svojo vodo in svoj zakol, ki sem ga zaklal za svoje strižce, ter dam ljudem, o katerih ne vem, od kod so?«

Chráskov prevod

¹¹ Ali naj vzamem kruh svoj in vodo svojo in meso živinčet, ki sem jih zaklal za strižce svoje, in naj to dam ljudem, za katere ne vem, odkod so?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Mar naj vzamem svoj kruh in svojo vodo in svoj zakol, ki sem ga zaklal za svoje strižce, pa ga dam ljudem, o katerih ne vem, od kod so?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ie li bi jeſt imèl moj Kruh, Vodo inu Meſſu vseti, kateru ſim sa te, kir mi Ouce ſtrisheo, saklal, inu tém ludem dati, katerih jeſt nesnam, od kod ſo ony?

1 Samuel 25:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 31:17

če sem svoj grižljaj sam pojedel in ni jedel sirotek od njega,

2 Korinčanom 6:9

kakor nepoznani in vendar znani, kakor umirajoči, in glejte, živimo, kakor pretepeni in vendar ne usmrčeni;

Galatom 6:10

Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

5 Mojzes 8:17

Nikar sam pri sebi ne misli: Moja moč in sila moje roke mi je pridobila to bogastvo!

1 Peter 4:9

Bodite drug do drugega gostoljubni, brez godrnjanja.

Sodniki 8:15

Ko je potem prišel k Sokotcem, je dejal: »Glejte, tu sta Zebee in Salmana, zaradi katerih ste me zasramovali: ‚Mar je Zebeejeva in Salmanova pest že v tvoji roki, da bi dali tvojim upehanim možem kruha?‘«

Sodniki 8:6

Sokotski knezi pa so odgovorili: »Mar je Zebeejeva in Salmanova pest že v tvoji roki, da bi dali tvoji vojski kruha?«

Sodniki 8:8

Od tam je šel v Fanuel in jim govoril enako. Fanuelci pa so mu odgovorili, kakor so odgovorili Sokotci.

1 Samuel 24:13

Gospod naj sodi med menoj in teboj, Gospod naj se zaradi mene maščuje nad tabo, a moja roka se te ne bo lotila.

1 Samuel 25:12

Davidovi mladeniči so krenili na svojo pot in se vrnili. Ko so prišli, so mu vse to sporočili.

1 Samuel 25:3

Mož se je imenoval Nabal, njegova žena pa se je imenovala Abigaila. Žena je bila prav modra in lepe postave; mož pa je bil surov in hudodelen, bil je iz Kalebovega rodu.

1 Samuel 25:7

Slišal sem, da imaš strižce. Tvoji pastirji so bili z nami in nismo jim nič žalega storili. Nič jim ni zmanjkalo ves čas, dokler so bili v Karmelu.