1 Samuel 24:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Potem je David rekel Savlu: »Zakaj poslušaš govorice ljudi, ki pravijo: ‚Glej, David išče tvojo pogubo?‘

Chráskov prevod

¹⁰ In David reče Savlu: Zakaj poslušaš besede ljudi, ki pravijo, da išče David nesreče tvoje?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Nato je David rekel Savlu: »Zakaj poslušaš govorice ljudi, ki pravijo: ›Glej, David išče tvojo pogubo?‹

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Pole, danaſhni dan vidio tvoje ozhy, de je GOSPVD danas tebe v'mojo roko bil dal, v'tej Iami, inu je bilu rezhenu, de bi jeſt imèl tebe vmoriti. Ali jeſt ſim ſe tebe ſhonal: Sakaj jeſt ſim djal: Ieſt nezhem moje roke na mojga Goſpuda poloshiti: Sakaj on je Shalbani tiga GOSPVDA.

1 Samuel 24:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:15

»Ne dotikajte se mojih maziljencev in mojim prerokom ne prizadevajte hudega!«

Psalmi 125:3

Zato ne bo ostalo žezlo brezbožnih nad žrebom pravičnih, da pravični ne stegnejo svojih rok po krivici.

Psalmi 7:3

da me kdo ko lev ne zgrabi, raztrga in me nihče ne reši.

Psalmi 7:4

Gospod, moj Bog, če sem to storil: če se mojih rok drži krivica,

2 Mojzes 21:13

Ako ga pa ni namenoma, ampak mu ga je Bog dal v roke, ti bom določil kraj, kamor more uteči.

Ezekiel 22:9

V tebi so obrekljivci, ki prelivajo kri; pri tebi jedo na gorah daritveno meso, nečistujejo v tvoji sredi.

3 Mojzes 19:16

Ne hodi kot opravljivec med svojim ljudstvom in ne strezi svojemu bližnjemu po življenju; jaz sem Gospod!

1 Samuel 24:4

Prišel je k ovčjim stajam ob potu. Tam je bila votlina, v katero je vstopil Savel, da bi opravil svojo potrebo. David in njegovi možje pa so se mudili zadaj v votlini.

1 Samuel 24:9

Potem se je David vzdignil, šel iz votline in klical za Savlom: »Moj gospod in kralj!« Ko se je Savel ozrl, se je David pripognil z obrazom do tal in se mu poklonil.