1 Samuel 22:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Tedaj je prerok Gad rekel Davidu: »Ne bivaj dalje v trdnjavi! Odpravi se in pojdi v Judovo deželo!« David se je odpravil in prišel v Jaarharet.

Chráskov prevod

⁵ A prerok Gad reče Davidu: Ne ostani na tej trdnjavi, vstani in pojdi v deželo Judovo. Tedaj odide David in pride v gozd pri Haretu.

Slovenski standardni prevod

⁵ Prerok Gad pa je rekel Davidu: »Ne bivaj v trdnjavi! Pojdi in pridi v Judovo deželo!« David se je napotil in prišel v Jáar Heret.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Gad Prerok je rekàl h'Davidu: Neoſtani v'letim Tabri, temuzh pojdi inu pridi v'Iudouſko Deshelo. Natu je David ſhàl, inu je priſhal v'ta Gosd, Haret.

1 Samuel 22:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 23:14

David je bil takrat v trdnjavi, straža Filistejcev pa je bila takrat v Betlehemu.

2 Samuel 24:11

Ko je David zjutraj vstal, je prišla Gospodova beseda preroku Gadu, Davidovemu vidcu:

1 Kroniška 11:16

David je bil takrat v trdnjavi, straža Filistejcev pa je bila takrat v Betlehemu.

1 Kroniška 21:9

In Gospod je rekel Gadu, Davidovemu vidcu:

1 Kroniška 29:29

Zgodovina kralja Davida, prejšnja in poznejša, glej, ta je zapisana v zgodovini vidca Samuela, v zgodovini preroka Natana in v zgodovini vidca Gada

2 Kroniška 29:25

Postavil je tudi levite v hiši Gospodovi s cimbali, harfami in citrami po naredbi Davida, kraljevega vidca Gada in preroka Natana; kajti ta naredba je prišla po prerokih od Gospoda.

Psalmi 63:1

Psalm, Davidov, ko je bil v Judovi puščavi.

1 Samuel 22:4

Pustil ju je torej pri moabskem kralju. Ostala sta pri njem ves čas, dokler je bil David v trdnjavi.