1 Samuel 22:22 - Ekumenska izdaja

²² David pa je rekel Abjatarju: »Vedel sem tisti dan, ker je bil Edomec Doeg ondi, da bo gotovo povedal Savlu. Jaz sem kriv smrti vseh oseb iz hiše tvojega očeta.

Chráskov prevod

²² David pa reče Abiatarju: Vedel sem tisti dan, ko je bil ondi Doeg Edomec, da gotovo oznani Savlu; jaz sem povzročil smrt vseh oseb iz očeta tvojega hiše.

Slovenski standardni prevod

²² David je rekel Abjatárju: »Vedel sem tisti dan, ko je bil Edómec Doég tam, da bo gotovo povedal Savlu. Jaz sem povzročil to vsem ljudem iz hiše tvojega očeta.

Dalmatinova Biblija 1584

²² David pak je djal k'AbIataru: Ieſt ſim tu dobru védil na ta dan, ker je ta Edomiter, Doeg, ondi bil, de bo tu Saulu povédal. Ieſt ſim dolshan na vſeh Duſhah tvojga Ozheta hiſhe.

1 Samuel 22:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:22

mar ne bi Bog tega dognal, on, ki pozna skrivnosti srca?

1 Samuel 22:21

Abjatar je sporočil Davidu, da je Savel dal pomoriti Gospodove duhovnike.