1 Samuel 22:1 - Ekumenska izdaja

¹ David je odšel od ondod in pobegnil v votlino Odolam. Ko so to slišali njegovi bratje in vsa hiša njegovega očeta, so prišli tja k njemu.

Chráskov prevod

¹ David torej odrine odtod in pobegne v Adulamsko votlino. Ko to slišijo bratje njegovi in vsa družina očeta njegovega, pridejo tja doli k njemu.

Slovenski standardni prevod

¹ David je odšel od tam in se rešil v votlino Adulám. Ko so to slišali njegovi bratje in vsa hiša njegovega očeta, so šli k njemu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ DAvid je od únod ſhàl, inu je vbéshal vto Iamo Adullam. Kadar ſo letu njegovi Bratje ſliſhali, inu vſa Hiſha njegoviga Ozheta, ſo ony tja doli k'njemu priſhli.

1 Samuel 22:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 38:1

Tisti čas se je Juda ločil od bratov in je šotoril pri nekem Odolamcu z imenom Hira.

1 Kroniška 11:15

Trije najimenitnejši izmed tridesetih so šli k Davidu k skali v votlino Odolam, ko je vojska Filistejcev taborila v Rafaimski dolini.

Psalmi 34:1

Davidov, ko se je pred Abimelekom delal neumnega in odšel, ko ga je ta spodil.

Mihej 1:15

Zdaj ti pripeljem plenilca, Maresa! Do Odolama bo prišla slava Izraelova.

Mihej 1:3

Zakaj glejte: Gospod zapušča svoje bivališče, gre dol in stopa na višave zemlje.

Hebrejcem 11:38

tisti, ki jih svet ni bil vreden, so se potikali po puščavah in gorah in brlogih in podzemeljskih jamah.

Jozue 12:15

kralj v Lobni, eden; kralj v Odolamu, eden;

Jozue 15:35

Jerimot, Odolam, Soko, Azeka,

1 Samuel 24:4

Prišel je k ovčjim stajam ob potu. Tam je bila votlina, v katero je vstopil Savel, da bi opravil svojo potrebo. David in njegovi možje pa so se mudili zadaj v votlini.