1 Samuel 21:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Zato se je delal blaznega pred njimi in besnel v njihovih rokah, praskal po vratnicah in cedil sline po svoji bradi.

Chráskov prevod

¹⁴ In premenil je svoje vedenje pred njimi, in je besnel v njih rokah in praskal po durih v vratih in sline cedil po bradi svoji.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Zato je spremenil svoje vedenje pred njihovimi očmi in se delal neumnega v njihovih rokah, praskal po krilih vrat in cedil sline po bradi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Tedaj je Ahis djal k'ſvoim Hlapzem: Pole, vy vidite, de leta Mosh od úma gre: Sakaj ſte ga k'meni pèrpelali?

1 Samuel 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 34:1

Davidov, ko se je pred Abimelekom delal neumnega in odšel, ko ga je ta spodil.

Pridigar 7:7

Zakaj prevara znori modrega in podkupovanje pokvari srce.

1 Samuel 21:13

David si je vzel to govorjenje k srcu ter se silno bal Akisa, kralja v Getu.

1 Samuel 21:15

Tedaj je Akis rekel svojim služabnikom: »Glejte, vidite, da je mož blazen! Čemu ste ga privedli k meni?