1 Samuel 21:12 - Ekumenska izdaja

¹² Akisovi služabniki so mu rekli: »Ali ni to David, kralj dežele? Ali niso temu z rajanjem izmenoma tole pele: ‚Savel jih je pobil tisoč, David pa deset tisoč.‘«

Chráskov prevod

¹² In služabniki Ahisovi mu reko: Ni li to David, kralj dežele? Ni li ta, ki so o njem v kolu odpevale druga drugi, govoreč: Savel je pobil svoj tisoč, a David svojih deset tisoč.

Slovenski standardni prevod

¹² Služabniki so rekli Ahíšu: »Ali ni to David, kralj dežele? Ali niso temu med rajanjem izmenoma prepevali, rekoč: ›Savel jih je pobil na tisoče, David pa na desettisoče?‹«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu David je te beſſede k'ſerci vsel, inu ſe je ſilnu bal, pred Ahiſom, Krajlom v'Gati.

1 Samuel 21:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 26:7

Ko so ga možje tega kraja vprašali zaradi njegove žene, je rekel: »Moja sestra je.« Bal se je namreč reči: »Moja žena.« – »Da me morda možje tega kraja ne ubijejo zaradi Rebeke, ker je lepe postave!«

Psalmi 119:11

V svojem srcu hranim tvoj izrek, da ne grešim zoper tebe.

Psalmi 34:4

Poveličujte Gospoda z mano in skupno slavimo njegovo ime!

Psalmi 56:3

moji sovražniki me vedno vznemirjajo, zakaj mnogo jih je, ki se bojujejo zoper mene. – Najvišji,

Sv. Lukež 2:19

Marija pa je vse te besede ohranila in jih v svojem srcu premišljevala.

Sv. Lukež 2:51

In vrnil se je z njima ter prišel v Nazaret in jima bil pokoren. In njegova mati je vse to ohranila v svojem srcu.

1 Samuel 18:7

Rajajoče žene so izmenoma pele tele besede: »Savel jih je pobil tisoč, David pa deset tisoč.«

1 Samuel 21:10

Duhovnik je odgovoril: »Glej, meč Filistejca Goljata, ki si ga ubil v Terebintovi dolini, je zavit v sukno za naramnikom! Če si ga hočeš vzeti, ga vzemi! Kajti drugega razen tega ni.« David je dejal: »Ni mu enakega, daj mi ga!«

1 Samuel 21:13

David si je vzel to govorjenje k srcu ter se silno bal Akisa, kralja v Getu.