1 Samuel 20:40 - Ekumenska izdaja

⁴⁰ Jonatan je dal orožje svojemu dečku in mu rekel: »Pojdi, nesi ga v mesto!«

Chráskov prevod

⁴⁰ Nato izroči Jonatan hlapcu svojemu orožje in mu veli: Pojdi, nesi je v mesto.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Jonatan je dal svoje orožje dečku, ki je bil z njim, in mu rekel: »Pojdi, nesi ga v mesto!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Inu Ionatan je ſvojmu Hlapzhizhu ſvoje oroshje dal, inu je rekàl k'njemu: Pojdi, inu je v'Méſtu neſsi.

1 Samuel 20:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:39

Deček pa ni nič vedel, samo Jonatan in David sta to razumela.

1 Samuel 20:41

Ko je deček odšel, se je David vzdignil z mesta poleg kamna, padel z obrazom na tla ter se trikrat priklonil. Potem sta drug drugega poljubila in se oba jokala, David posebno močno.