1 Samuel 20:38 - Ekumenska izdaja

³⁸ Potem je Jonatan zaklical za dečkom: »Hitro, podvizaj se! Nikar se ne mudi!« Jonatanov deček je pobral puščice in jih prinesel svojemu gospodu.

Chráskov prevod

³⁸ Še kliče Jonatan za dečkom: Hitro teci, ne stoj! In Jonatanov deček zbere pšice in se vrne h gospodu svojemu.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Jonatan je še zaklical za dečkom: »Pohiti! Podvizaj se, ne stoj!« Jonatanov deček je pobral puščico in prišel k svojemu gospodu.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Inu je ſpet sa nym klizal: Precej hiti, inu neſtuj molzhe. Inu ta Ionatanou Hlapzhizh je pobral te ſtrile, inu je nje k'ſvojmu Goſpudu pèrneſſel.

1 Samuel 20:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:37

Ko je prišel deček do mesta puščic, ki jih je Jonatan izstrelil, je Jonatan zaklical za dečkom: »Puščice so onkraj tebe.«

1 Samuel 20:39

Deček pa ni nič vedel, samo Jonatan in David sta to razumela.