1 Samuel 20:36 - Ekumenska izdaja

³⁶ Rekel je svojemu dečku: »Teci, poišči puščice, ki jih izstrelim!« Medtem ko je deček tekel, je izstrelil puščice prek njega.

Chráskov prevod

³⁶ In veli dečku: Teci in išči mi pšice, ki jih izstrelim! In ko deček teče, izstreli pšico, da je letela mimo njega.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Rekel je svojemu dečku: »Teci, poišči puščice, ki jih izstrelim!« Medtem ko je deček tekel, je on izstrelil puščico, da ga je preletela.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Inu on je rekàl h'timu Hlapzhizhu: Teci inu my yſzhi te ſtrejle, katere ſtrelim. Kadar je pak ta Hlapzhizh tekèl, je on eno ſtrejlo ſtrejlil zhes njega.

1 Samuel 20:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:35

Zjutraj je šel Jonatan na polje, kakor se je z Davidom dogovoril, in majhen deček z njim.