1 Samuel 20:35 - Ekumenska izdaja

³⁵ Zjutraj je šel Jonatan na polje, kakor se je z Davidom dogovoril, in majhen deček z njim.

Chráskov prevod

³⁵ Zjutraj pa odide Jonatan na polje na kraj, določen Davidu, in majhen deček z njim.

Slovenski standardni prevod

³⁵ Drugo jutro je šel Jonatan na polje, da bi se srečal z Davidom, in majhen deček je bil z njim.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁵ VIutru pak je Ionatan vunkaj ſhàl na púle, kamer je Davidu bilu poſtaulenu, inu en majhin Hlapzhizh shnym:

1 Samuel 20:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 20:5

Amasa je šel, da bi sklical Juda. Pa se je zamudil preko roka, ki mu ga je bil postavil.

1 Samuel 20:19

Pojutrišnjem pa te bodo prav zares pogrešali. Pojdi tedaj na kraj, kjer si se skril ob delavniku, in se usedi poleg tistega kamna.

1 Samuel 20:34

Razjarjen v jezi je Jonatan vstal od mize in ni nič jedel drugi dan po mlaju; kajti žalostil se je zaradi Davida, ker ga je njegov oče zasramoval.

1 Samuel 20:36

Rekel je svojemu dečku: »Teci, poišči puščice, ki jih izstrelim!« Medtem ko je deček tekel, je izstrelil puščice prek njega.