1 Samuel 20:28 - Ekumenska izdaja

²⁸ Jonatan je odgovoril Savlu: »David si je izprosil od mene dopust za Betlehem.

Chráskov prevod

²⁸ In Jonatan odgovori Savlu: David me je silno prosil, da bi smel iti v Betlehem;

Slovenski standardni prevod

²⁸ Jonatan je odgovoril Savlu: »David me je silno prosil, da bi smel v Betlehem.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Ionatan je odgovuril Saulu: On je mene proſsil, de bi v'Betlehem ſhàl,

1 Samuel 20:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:27

Ko pa je bilo drugi dan po mlaju Davidovo mesto zopet prazno, je Savel rekel svojemu sinu Jonatanu: »Zakaj ni prišel Isajev sin k jedi, ne včeraj ne danes?«

1 Samuel 20:29

Rekel je: ‚Odpusti me, prosim! Kajti družinsko daritev imamo v mestu. Moj brat me je pozval. Če sem tedaj našel milost v tvojih očeh, naj odidem, prosim, da obiščem svoje brate.‘ Zaradi tega ni prišel h kraljevi mizi.«

1 Samuel 20:6

Ako me bo tvoj oče resno pogrešal, reci: ‚David me je silno prosil, da bi smel pohiteti v Betlehem, svoje mesto, ker je ondi letna daritev za vso rodovino.‘