1 Samuel 20:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Izstrelil bom tri puščice ob njegovi strani, kakor da bi streljal v tarčo.

Chráskov prevod

²⁰ Jaz pa izstrelim tri pšice mimo njega, kakor da bi se vadil v tarčo streljati.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Jaz bom izstrelil tri puščice mimo njega, kakor da bi streljal v tarčo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Taku jeſt hozhem k'njega ſtrani try ſtrejle ſtriliti, kakòr de bi h'zylu ſtrelal,

1 Samuel 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:19

Pojutrišnjem pa te bodo prav zares pogrešali. Pojdi tedaj na kraj, kjer si se skril ob delavniku, in se usedi poleg tistega kamna.

1 Samuel 20:21

In glej, pošljem dečka: ‚Pojdi, poišči puščice!‘ Ako porečem dečku: ‚Glej, puščice so tákraj tebe, prinesi jih,‘ tedaj pridi; kajti v miru boš in se ne bo nič zgodilo, kakor resnično Gospod živi!

1 Samuel 20:36

Rekel je svojemu dečku: »Teci, poišči puščice, ki jih izstrelim!« Medtem ko je deček tekel, je izstrelil puščice prek njega.