1 Samuel 2:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Iz prahu vzdigne slabotnega, iz blata potegne siromaka, da ga posadi med kneze in mu odkaže častni sedež. Kajti Gospodovi so stebri zemlje in nanje je postavil zemljo.

Chráskov prevod

⁸ On povišuje ubožca iz prahu, siromaka vzdiguje iz blata, da ga posadi med plemenitnike in mu da podedovati slave prestol; kajti Gospodovi so stebri zemlje, in on je nanje postavil svet.

Slovenski standardni prevod

⁸ Iz prahu vzdigne neznatnega, iz blata potegne ubogega, da ju posadi med kneze in jima odkaže častni sedež. Zares, Gospodovi so stebri zemlje, nanje je postavil zemeljski krog.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ On vsdiguje tiga potrébniga is praha, inu poviſhuje tiga vbosiga is blata, de ga poſſady mej Viude, inu puſty de Stol te zhaſty erbajo. Sakaj tiga Svitá kraji ſo tiga GOSPVDA, inu on je Semlo na nje poſtavil.

1 Samuel 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:14

Faraon je dal Jožefa poklicati. Hitro so ga privedli iz ječe. Dal se je ostriči, se preoblekel in prišel k faraonu.

1 Mojzes 41:40

Ti bodi nad mojo hišo in po tvojem povelju naj se ravna vse moje ljudstvo; samo za prestol bom večji od tebe.«

2 Samuel 7:8

Zdaj torej tako povej mojemu služabniku Davidu: ‚Tako govori Gospod nad vojskami: Jaz sem te vzel s pašnika izza drobnice, da bi bil knez mojemu ljudstvu Izraelu.

1 Kralji 16:2

»Iz prahu sem te povišal in te postavil za vojvoda svojemu ljudstvu Izraelu. Ti pa si hodil po Jeroboamovem potu in v greh zapeljal moje ljudstvo Izraela, da so me dražili s svojimi grehi.

2 Kralji 9:6

Ta je vstal in šel v hišo. Oni pa je izlil olje na njegovo glavo in mu rekel: »Tako govori Gospod, Izraelov Bog: ‚Mazilim te za kralja Gospodovemu ljudstvu, Izraelu.

Jobova knjiga 1:21

»Nag sem prišel iz materinega naročja in nag se povrnem tja. Gospod je dal in Gospod je vzel, bodi češčeno Gospodovo ime!«

Jobova knjiga 2:8

Ta si je vzel črepinjo, da se je strgal z njo; pri tem je sedel na smetišču.

Psalmi 102:25

Pravim: »Moj Bog, ne jemlji me proč v sredini mojih dni; tvoja leta trajajo v vse rodove.

Psalmi 104:5

Postavil si zemljo na njene temelje, na vekov veke ne omahne.

Psalmi 107:41

je dvignil siromaka iz bede in namnožil družine kot črede.

Psalmi 24:2

Zakaj on ga je utemeljil na morjih in ga ustalil na tekočih vodah.

Psalmi 75:3

»Ko določim čas, bom po pravici sodil.

Psalmi 75:4

Čeprav se maje zemlja z vsemi svojimi prebivalci; jaz sem utrdil njene stebre.

Psalmi 75:7

Zakaj ne od vzhoda ne od zahoda ne od puščave ne od gorovja:

Pridigar 4:14

Kajti iz ječe je oni prišel na prestol, ta pa se je ubog rodil, čeprav na svojem prestolu.

Izaija 22:23

Na trdnem mestu ga zabijem kot klin in bo časten prestol za hišo svojega očeta.

Daniel 2:48

Nato je kralj povišal Danijela in mu dal mnoga velika darila. Postavil ga je za gospodarja nad vso babilonsko pokrajino in za višjega predstojnika vsem modrecem v Babilonu.

Daniel 4:17

Drevo, ki si ga videl, ki je rastlo in postalo močno, katerega višina je dosegla nebo, in ki ga je bilo videti do konca vse zemlje,

Daniel 6:3

Nadnje je postavil tri višje uradnike, eden izmed njih je bil Danijel; satrapi naj bi jim dajali obračun, da kralj ne bi imel škode.

Hebrejcem 1:3

On, ki je odsvit njegovega veličastva in podoba njegovega bitja ter nosi vse z besedo svoje moči, je dovršil očiščenje od grehov, sédel na desnico veličastva na višavah

Jakob 2:5

Slišite, ljubi moji bratje! Ali ni Bog za svet ubožnih izbral, da so bogati v veri in so dediči kraljestva, ki ga je obljubil tistim, ki ga ljubijo?

Oznanost 1:6

ter nas napravil kraljestvo, duhovnike Bogu, svojemu Očetu: njemu slava in moč na vekov veke. Amen.

Oznanost 22:5

In noči ne bo več in ne bodo potrebovali luči svetilke in ne sončne luči; zakaj Gospod Bog jih bo razsvetljeval in kraljevali bodo na vekov veke.

Oznanost 3:21

Kdor zmaga, mu bom dal, da z menoj sede na moj prestol, kakor sem tudi jaz zmagal in sem s svojim Očetom sédel na njegov prestol.

Oznanost 5:10

in napravil si jih našemu Bogu za kraljestvo in duhovnike in bodo kraljevali na zemlji.«

1 Samuel 15:17

Samuel je rekel: »Ali nisi, ko si se zdel sam sebi majhen, postal poglavar Izraelovih rodov? Gospod te je mazilil za kralja nad Izraelom.