1 Samuel 2:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Siti se vdinjajo v službo za kruh, lačni pa delo odlagajo. Nerodovitna rodi sedem otrok, mati mnogih otrok pa obnemore.

Chráskov prevod

⁵ Kateri so bili siti, so v službo stopili za kruh, in kateri so lakoto trpeli, niso več lačni; in nerodovitna je rodila sedmero, in katera je veliko imela otrok, je onemogla.

Slovenski standardni prevod

⁵ Siti se udinjajo za kruh, lačni pa delo odlagajo. Nerodovitna rodi sedemkrat, mati z mnogimi otroki obnemore.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Kateri ſo ſiti bily, ty ſo sa kruh prodani, inu kateri ſo lakoto terpéli, ty néſo vezh lazhni, dokler je ta neporodna ſedem rodila, inu ta, katera je veliku otruk iméla, obnemogla.

1 Samuel 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 113:9

Nerodovitni daje, da prebiva v hiši kot vesela mati otrok.

Psalmi 34:10

Bojte se Gospoda, njegovi sveti, ker nič ne manjka njim, ki se ga bojé!

Izaija 33:9

Dežela žaluje, vene, Libanon je osramočen in se suši, saronska ravnina je postala ko pustinja. Basan in Karmel otresata svoje listje.

Izaija 54:1

Raduj se, nerodovitna, ki nisi rodila; vzklikaj in vriskaj, ki nisi imela porodnih bolečin! Zakaj več otrok bo imela osamljena kakor poročena, govori Gospod.

Jeremija 15:9

Onemogla je mati sedmih otrok. Izdihnila je. Še za dne ji je sonce zašlo. Bila je osramočena in razočarana. Kar jih še preostane, jih meču izročim vpričo njihovih sovražnikov, govori Gospod.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je napolnil z dobrotami in bogate je odpustil prazne.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ‚Sin, spomni se, da si v svojem življenju prejel dobro in prav tako Lazar húdo; zdaj se tukaj veseli, ti pa trpiš.

Galatom 4:27

Zakaj pisano je: »Razveseli se, nerodovitna, ki ne rodiš; zavriskaj in vzklikni, katera nisi v porodnih bolečinah; zakaj veliko otrok ima zapuščena, več ko tista, ki ima moža.«

Ruta 4:15

Naj poživlja tvojo dušo in te ohranjuje v starosti. Kajti rodila ga je tvoja snaha, ki te ljubi in ti je boljša nego sedem sinov.«

1 Samuel 1:20

Ana je spočela in rodila sina, ko je preteklo leto; dala mu je ime Samuel, govoreč: »Od Gospoda sem ga izprosila.«

1 Samuel 1:6

Poleg tega jo je še žalila njena tekmica in jo jezila, ker ji Gospod ni dal otrok.