1 Samuel 2:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ To ti bodi znamenje, ki zadene tvoja dva sinova, Ofnija in Fineesa: isti dan bosta obadva umrla.

Chráskov prevod

³⁴ In to ti bodi v znamenje, kar pride na oba sinova tvoja, Ofnija in Pinehasa: obadva umrjeta eden dan.

Slovenski standardni prevod

³⁴ To pa ti bodi znamenje, ki bo prišlo nad oba tvoja sinova, Hofníja in Pinhása: oba bosta umrla isti dan.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ INu letu bo tebi k'enimu snaminju, kateru zhes tvoja dva ſynuva, Ophni inu Pinehasa, pride, ona bota na en dan obadva vmèrla.

1 Samuel 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 13:3

Tisti dan je tudi dal znamenje z besedami: »To je znamenje, da je Gospod govoril: Glej, oltar se bo razpočil in pepel na njem razsul.«

1 Kralji 14:12

Ti pa vstani in pojdi domov! Ko stopijo tvoje noge v mesto, bo deček umrl.

Sv. Lukež 2:12

In to vam bo znamenje: našli boste dete, v plenice povito in v jasli položeno.«

1 Samuel 10:7

Ko se ti dogodé ta znamenja, delaj, kar zmore tvoja moč; kajti Bog je s teboj!

1 Samuel 2:33

In če ti slehernega ne potrebim izpred svojega oltarja, bo zato, da bom slabil njegove oči in stiskal njegovo srce. Vsi člani tvoje hiše bodo umrli v ponižanju.

1 Samuel 3:12

Tisti dan bom spolnil nad Helijem od začetka do konca vse, kar sem zagrozil njegovi hiši.

1 Samuel 4:11

Tudi skrinja božja je bila ugrabljena in oba Helijeva sinova, Ofni in Finees, sta padla.

1 Samuel 4:17

Sporočnik je odgovoril: »Izrael je bežal pred Filistejci. Vrh tega je bilo ljudstvo hudo poraženo. Tudi oba tvoja sinova, Ofni in Finees, sta mrtva in skrinja božja je zajeta.«

1 Samuel 4:21

Dečka pa je imenovala Ikabod z besedami: »Proč je šlo veličastvo od Izraela« – zaradi izgube skrinje božje, njenega tasta in njenega moža.

1 Samuel 4:22

Rekla je torej: »Proč je šlo veličastvo od Izraela, ker je zajeta skrinja božja.«