1 Samuel 2:3 - Ekumenska izdaja

³ Ne govorite toliko oholih besed! Iz vaših ust naj izgine predrzno govorjenje. Kajti Gospod je Bog, ki vse ve, po njem se preizkušajo dela.

Chráskov prevod

³ Ne množite govorov o visokih rečeh, predrznost naj ne pride iz vaših ust: kajti Gospod je Bog mogočni, ki vse pozna, in misli človeške na tehtnico deva on.

Slovenski standardni prevod

³ Ne govorite tako ošabno, iz vaših ust naj izgine predrznost! Zakaj Gospod je vsevedni Bog, pri njem se tehtajo dejanja.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Puſtite od vaſhe velike hvale inu truzanja: Puſtite is vaſhih uſt tu ſtaru: Sakaj GOSPVD je en Bug, kateri tu vej, inu nepuſty, de bi takovu naprejvsetje ſrezho imélu.

1 Samuel 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:39

ti poslušaj v nebesih, na mestu, kjer prebivaš, in odpusti ter stori in povrni vsakemu po vseh njegovih potih, ker poznaš njegovo srce! Kajti ti edini poznaš srca vseh človeških otrok,

Jobova knjiga 31:6

naj me pretehta na pravični tehtnici, in Bog bo spoznal mojo nedolžnost.

Psalmi 147:5

velik je naš Gospod in silen v moči, njegova modrost je neizmerna.

Psalmi 17:10

svoje brezčutno srce so zaprli, s svojimi usti govoré ošabno.

Psalmi 31:18

Gospod, naj ne bom osramočen, ker sem te klical; osramočeni naj bodo brezbožni, umolknejo naj in se pogreznejo v podzemlje!

Psalmi 44:21

Če bi bili pozabili ime svojega Boga in stegovali svoje roke k tujemu bogu:

Psalmi 75:5

Prevzetnim pravim: ‚Ne prevzetujte!‘ in brezbožnim: ‚Ne dvigajte roga!‘

Psalmi 94:4

blebetali, predrzno govorili, se bahali vsi, ki delajo krivico?

Pregovori 16:2

Človeku se zde vse njegove poti čiste, a Gospod je, ki preizkuša duhove.

Pregovori 24:12

Če porečeš: »Glej, nismo tega vedeli,« mar ta, ki tehta srca, tega ne bo opazil? Ta, ki pazi na tvoje življenje, ve to, in plačuje človeku po njegovem delu.

Pregovori 8:13

Strah Gospodov sovraži zlo; prevzetnost, napuh, hudobno pot in hinavska usta mrzim.

Izaija 26:7

Steza pravičnega je ravna, uravnal si pot pravičnega.

Izaija 37:23

Koga si zasramoval, koga zasmehoval, zoper koga si povzdignil svoj glas in ošabno dvignil svoje oči? Zoper Svetega Izraelovega!

Jeremija 17:10

Jaz, Gospod, preiskujem srce, preizkušam obisti, da poplačam vsakemu po njegovem vedenju, kakor zaslužijo njegova dela.

Ezekiel 35:13

Širokoustili ste se proti meni in prevzetno govorili zoper mene; sam sem slišal.

Daniel 5:27

Tekel: tehtan si bil na tehtnici in prelahek najden.

Malahija 3:13

Predrzno je vaše govorjenje zoper mene, govori Gospod. Pa pravite: »Kaj smo vendar govorili proti tebi?«

Hebrejcem 4:12

Živa je namreč božja beseda, učinkovita in ostrejša kakor vsak dvorezen meč in prodre do ločitve duše in duha, tudi do sklepov in mozga ter razsoja misli in namene srca.

Jozue 22:22

»Vsemogočni Bog, Jahve! Bog nad bogovi, Jahve ve in Izrael naj izve: če je bilo v uporu, če v nezvestobi zoper Gospoda, naj nam danes ne pomaga.

Oznanost 2:23

in njene otroke bom pokončal s smrtjo; in spoznale bodo vse cerkve, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in povrnil bom vsakemu izmed vas po njegovih delih.

Sodniki 9:38

Tedaj mu je Zebul rekel: »Kje so zdaj tvoja usta, ki so govorila: ‚Kdo je Abimelek, da bi mu služili?‘ Ali ni to ljudstvo, ki si ga zaničeval? Pojdi vendar zdaj in se bojuj z njimi.«

1 Samuel 16:7

Gospod je pa dejal Samuelu: »Ne glej na njegovo zunanjost, ne na njegovo visoko postavo! Kajti odklanjam ga. Saj ne gre za to, kar človek vidi. Človek namreč gleda na to, kar je pred očmi, Gospod pa gleda na srce.«