1 Samuel 17:42 - Ekumenska izdaja

⁴² Ko je Filistejec pogledal in videl Davida, ga je zaničeval; bil je namreč še mladenič, rdečkast in zale postave.

Chráskov prevod

⁴² In ko se Filistejec ozre in ugleda Davida, ga zaničuje; zakaj bil je mladenček in rdečkast, pa lepega obraza.

Slovenski standardni prevod

⁴² Ko je Filistejec pogledal in videl Davida, je začutil do njega prezir, kajti bil je mladenič, rdečkast in lep na pogled.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴² Kadar je vshe ta Philiſter vidil, inu Davida pogledal, ga je ferahtal. Sakaj on je bil en Hlapzhizh, erdezhkaſt inu lép.

1 Samuel 17:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:18

Ukazal je: »Če prihajajo po mir, jih primite žive, in če prihajajo na vojsko, jih primite žive!«

Pregovori 16:18

Napuh gre pred polomom, in prevzetnost duha pred padcem.

1 Samuel 16:12

Poslal je torej ponj in ga pripeljal. Bil pa je rdečkast, lepih oči in zale postave. In Gospod je velel: »Vstani, mazili ga, kajti ta je!«

1 Samuel 17:33

Savel je odgovoril Davidu: »Ne moreš iti proti temu Filistejcu, da bi se bojeval z njim. Kajti mladenič si še, on pa je vojak od svoje mladosti.«

1 Samuel 17:41

Filistejec je prihajal vedno bliže proti Davidu in njegov oproda je šel pred njim.