1 Samuel 17:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ David je odvrnil Savlu: »Tvoj služabnik je pasel drobnico svojemu očetu. Če je prišel lev ali medved in pobral ovco iz črede,

Chráskov prevod

³⁴ David odgovori Savlu: Hlapec tvoj je pasel ovce očeta svojega; in kadar je prišel lev ali medved in odnesel ovčico iz črede,

Slovenski standardni prevod

³⁴ David pa je rekel Savlu: »Tvoj hlapec je pasel drobnico svojega očeta. Če je prišel lev ali medved in odnesel jagnje iz črede,

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ David pak je djal Saulu: Tvoj Hlapez je paſſel Ouce ſvojga ozheta, inu je priſhàl en Leu, inu en Medvid, inu je eno Ouco prozh neſsil od zhréde.

1 Samuel 17:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:39

Od zveri raztrganega nisem prinašal k tebi; sam sem poravnal škodo. Od mene si terjal, pa naj mi je bilo ukradeno podnevi ali ponoči.

2 Samuel 17:8

In Husaj je nadaljeval: »Ti veš, da so tvoj oče in njegovi ljudje junaki in srditega poguma kakor medvedka na polju, ki so ji ugrabili mladiče. Tudi je tvoj oče vojak, ki ne počiva v noči z ljudstvom.

2 Samuel 23:20

Jojadov sin Banaja iz Kabseela je bil hraber mož in zelo podjeten. Ubil je oba Ariela iz Moaba. Tudi je stopil in ubil leva sredi vodnjaka ob snežnem dnevu.

1 Kroniška 11:22

Jojadov sin Banaja iz Kabseela je bil hraber mož, zelo podjeten. Ubil je dva junaka iz Moaba. Tudi je stopil dol ter ubil leva sredi jame ob snežnem dnevu.

Psalmi 143:5

Spominjam se davnih dni; razmišljam o vseh tvojih delih, delo tvojih rok preudarjam.

Ezekiel 34:12

Kakor pastir gleda na svojo čredo, ko je med svojimi razkropljenimi ovcami, tako bom tudi jaz pogledal na svoje ovce in jih rešil iz vseh krajev, kamor so se razkropile oblačnega in temnega dne.

Amos 3:12

Tako govori Gospod: Kakor pastir iztrga levu iz žrela dve kosti ali kos uhlja, tako bodo ušli Izraelovi sinovi, ki prebivajo v Samariji, le z robom postelje in damaščanskega divana.

Zaharija 11:16

Zakaj glej, obudil bom v tej deželi pastirja: kar v čredi propada, za to ga ne bo skrb; kar se izgubi, tega ne bo šel iskat; kar je ranjeno, tega ne bo zdravil; kar je lačno, temu ne bo dal jesti. Pač pa bo jedel meso pitanih živali in trgal njihove parklje.

Zaharija 9:7

in odstranim njegovo kri iz njegovih ust, njegovo gnusobo izmed njegovih zob, bo tudi on ostanek za našega Boga, bo kakor eden izmed judovskih rodov, in Akaron postane enak Jebusejcem.

Sv. Lukež 2:8

V prav tistem kraju pa so pastirji prenočevali pod milim nebom in bili na nočnih stražah pri svoji čredi.

Sv. Janez 10:11

Jaz sem dobri pastir. Dobri pastir dá svoje življenje za ovce.

Rimljanom 5:4

potrpežljivost pa preskušenost, preskušenost pa upanje;

Hebrejcem 11:33

ki so po veri premagali kraljestva, delali pravico, prejeli obljube, zamašili levom žrela,

Oznanost 13:2

In zver, ki sem jo videl, je bila podobna leopardu in njene noge so bile kakor medvedje in njen gobec kakor levji gobec. In dal ji je zmaj svojo moč, svoj prestol in veliko oblast.

Sodniki 14:6

Tedaj je duh Gospodov šinil vanj, da ga je raztrgal, kakor se raztrga kozlič, čeprav ni imel nič v rokah. Očetu in materi pa ni povedal, kaj je storil.

1 Samuel 17:15

David je šel večkrat od Savla domov past drobnico svojega očeta v Betlehemu.

1 Samuel 17:33

Savel je odgovoril Davidu: »Ne moreš iti proti temu Filistejcu, da bi se bojeval z njim. Kajti mladenič si še, on pa je vojak od svoje mladosti.«

1 Samuel 17:35

sem tekel za njim, ga udaril in mu jo iztrgal iz žrela. Ako pa se je vzdignil zoper mene, sem ga zagrabil za grivo, ga pobil in ubil.