1 Samuel 17:28 - Ekumenska izdaja

²⁸ Ko je njegov starejši brat Eliab slišal, kako je z možmi govoril, se je Eliab razsrdil nad Davidom in rekel: »Čemu si vendar prišel? Komu si izročil ono čredico drobnice v pustinji? Poznam tvojo prevzetnost in malopridnost tvojega srca. Prišel si gledat bitko.«

Chráskov prevod

²⁸ Ali Eliab, najstarejši brat njegov, ga je slišal govoriti z možmi; in razvname se Eliabu jeza zoper Davida, in reče: Zakaj si prišel doli? In pri kom si pustil tistih malo ovac v puščavi? Dobro poznam tvojo prevzetnost in srca tvojega hudobnost! Kajti prišel si doli, da gledaš bitko.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Ko je njegov starejši brat Eliáb slišal, kako govori možem, se je vnel njegov srd proti Davidu in je rekel: »Čemú le si prišel dol in komu si prepustil tistih nekaj ovc v puščavi? Poznam tvojo predrznost in pokvarjenost tvojega srca! Zares, zato si prišel dol, da bi gledal boj!«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Inu Eliab njegou ta vekſhi Brat je ſliſhal njega govorezh s'témi Moshmy, inu ſe je slobnu reſſerdil zhes Davida, inu je djal: Sakaj ſi ti ſem doli priſhal, inu sakaj ſi ti tu malu Ovaz puſtil tam v'puſzhavi? Ieſt dobru snam tvojo prevsetnoſt, inu tvojga ſerza hudobo: Sakaj ti ſi ſem doli priſhàl, de bi ta Boj vidil.

1 Samuel 17:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:11

Njegovi bratje so ga zato zavidali, oče pa si je to zapomnil.

1 Mojzes 37:4

Ko so bratje videli, da ga oče bolj ljubi ko vse njegove brate, so ga sovražili in niso mogli z njim prijazno govoriti.

1 Mojzes 37:8

Bratje pa so mu rekli: »Ali nam hočeš še kraljevati ali gospodovati?« In sovražili so ga še bolj zaradi njegovih sanj in zaradi njegovih besed.

2 Kroniška 11:18

Roboam si je vzel za ženo Mahalato, hčer Davidovega sina Jerimota in Abihaile, hčere Isajevega sina Eliaba.

Psalmi 35:11

Lažnive priče so vstale; česar si nisem bil svest, so me dolžile.

Pregovori 18:19

Užaljen brat je močnejši ko trdno mesto, in prepiri so kakor grajski zapah.

Pregovori 27:4

Divja je togota in prekipevajoča je jeza, kdo se more ustavljati ljubosumnosti?

Pridigar 4:4

Tudi sem videl, da je ves trud in vsa spretnost pri delu le zavist enega proti drugemu; tudi to je nečimrnost in obtežitev duha.

Sv. Matevž 10:36

in človeku bodo sovražniki njegovi domači.

Sv. Matevž 27:18

Vedel je namreč, da so ga izdali iz zavisti.

Sv. Marko 3:21

In ko so njegovi to slišali, so šli, da bi se ga polastili; govorili so namreč: »Iz uma je.«

Júdaš 1:10

Ti pa sramoté, česar ne poznajo, kar pa po naravi spoznavajo kakor brezumne živali, v tem se pogubljajo.

1 Samuel 16:13

Samuel je vzel rog z oljem in ga mazilil sredi njegovih bratov. Od tega dne in nadalje je duh Gospodov prešinjal Davida. Samuel pa se je vzdignil in šel v Ramato.

1 Samuel 16:7

Gospod je pa dejal Samuelu: »Ne glej na njegovo zunanjost, ne na njegovo visoko postavo! Kajti odklanjam ga. Saj ne gre za to, kar človek vidi. Človek namreč gleda na to, kar je pred očmi, Gospod pa gleda na srce.«

1 Samuel 17:29

David je odgovoril: »Kaj sem pa storil? Ni li bilo samo vprašanje?«