1 Samuel 17:22 - Ekumenska izdaja

²² David je oddal svoje stvari pratežnemu čuvaju in tekel v bojno vrsto. Ko je prišel, je vprašal svoje brate, kako se jim godi.

Chráskov prevod

²² David pa pusti svoje stvari v roki čuvaja prtljage in teče v vojne vrste ter dospe in pozdravi svoje brate.

Slovenski standardni prevod

²² David je stvari predal v roko čuvaju, tekel v bojno vrsto, in ko je prišel tja, povprašal brate, kako se jim godi.

Dalmatinova Biblija 1584

²² SAtu je David puſtil to poſſodo, katero je noſsil, pod Varihom te poſsode, inu je tekal k'Vojſki, inu je notèr ſhàl, inu je ſvoje Brate vpraſhal, je li bi nym dobru ſhlu.

1 Samuel 17:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:14

Tedaj mu je rekel: »Pojdi torej, poglej, ali se godi dobro tvojim bratom in ali se godi dobro drobnici, in mi sporoči!« Tako ga je poslal iz hebronske doline in prišel je v Sihem.

2 Samuel 11:7

Ko je Urija prišel k njemu, je David vprašal, kako se godi Joabu, kako se godi vojakom in kaki so uspehi boja.

2 Mojzes 18:7

Mojzes je šel tastu naproti in se je priklonil in ga poljubil: ko sta drug drugega vprašala, kako se jima godi, sta šla v šotor.

Izaija 10:28

Pride v Ajat, gre skoz Magron, odloži v Mahmasu svojo prtljago.

Sodniki 18:15

In krenili so tja in prišli v hišo mladega levita, v Mihovo hišo, da bi ga pozdravili.

Sodniki 18:21

Nato so se obrnili in šli dalje; otročiče in živino in zaklad pa so dali predse.

1 Samuel 17:21

Izraelci in Filistejci so se razvrstili v boj, vrsta proti vrsti.

1 Samuel 25:5

Tedaj je David odposlal deset mladeničev; David je mladeničem naročil: »Pojdite v Karmel, stopite k Nabalu in ga pozdravite v mojem imenu!

1 Samuel 30:21

Ko je David prišel do dvesto mož, ki so bili tako upehani, da niso mogli iti z njim, in jih je pustil pri potoku Besoru, so ti šli naproti Davidu in vojakom, ki so bili z njim. David je pristopil k tem ljudem in jih pozdravil.