1 Samuel 16:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Gospod je pa dejal Samuelu: »Ne glej na njegovo zunanjost, ne na njegovo visoko postavo! Kajti odklanjam ga. Saj ne gre za to, kar človek vidi. Človek namreč gleda na to, kar je pred očmi, Gospod pa gleda na srce.«

Chráskov prevod

⁷ Gospod pa veli Samuelu: Ne glej lica njegovega, ne visokosti njegove postave, ker sem ga zavrgel: zakaj ne gledam, kar gleda človek. Človek namreč gleda, kar je pred očmi, Gospod pa gleda v srce.

Slovenski standardni prevod

⁷ Gospod pa je rekel Samuelu: »Ne glej na njegov videz ne na njegovo visoko postavo, kajti odklonil sem ga. Zares, Gospod ne vidi, kakor vidi človek. Človek namreč vidi, kar je pred očmi, Gospod pa vidi v srce.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ GOSPVD pak je djal k'Samuelu: Negledaj ti na njegovo ſhtalt, ni na njegovo veliko pérſono: Ieſt ſim njega savèrgal, Sakaj tu negre, kakòr en zhlovik vidi. En zhlovik vidi, kar je pred ozhima: GOSPVD pak vidi ſerze.

1 Samuel 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:5

Na Kajna in njegovo daritev pa se ni ozrl; zato se je Kajn silno razsrdil in obraz mu je upadel.

2 Samuel 14:25

V vsem Izraelu pa ni bilo moža, ki bi ga zaradi njegove lepote tako zelo slavili ko Absaloma. Od stopala do temena ni bilo madeža na njem.

2 Samuel 7:20

Kaj naj ti še dalje David govori? Saj poznaš svojega služabnika, Gospod Bog.

1 Kralji 8:39

ti poslušaj v nebesih, na mestu, kjer prebivaš, in odpusti ter stori in povrni vsakemu po vseh njegovih potih, ker poznaš njegovo srce! Kajti ti edini poznaš srca vseh človeških otrok,

1 Kroniška 17:18

Kaj naj ti še dalje David govori o časti, ki si jo izkazal svojemu hlapcu? Saj poznaš svojega služabnika.

1 Kroniška 28:9

Ti pa, moj sin Salomon, spoznaj Boga svojega očeta in služi mu s popolnim srcem in z voljnim duhom! Kajti Gospod preiskuje vsa srca in pozna vse misli in naklepe. Če ga boš iskal, ga boš našel, če ga boš zapustil, te bo zavrgel za vedno.

2 Kroniška 16:9

Kajti Gospodove oči gledajo po vsej zemlji, da izkaže svojo močno pomoč tem, katerih srce mu je popolnoma vdano. V tem si nespametno ravnal; kajti odslej bodo vojske zoper tebe.«

2 Kroniška 6:30

ti poslušaj iz nebes, iz mesta, kjer prebivaš, in odpusti ter povrni vsakemu po vseh njegovih potih, ker poznaš njegovo srce! Kajti ti edini poznaš srca vseh človeških otrok,

Jobova knjiga 10:4

Imaš li mesene oči, ali vidiš le tako, kot človek vidi?

Jobova knjiga 35:5

Ozri se v nebo in poglej, opazuj oblake, visoko nad teboj!

Psalmi 139:2

ti veš, če sedim ali vstanem; ti prodreš v moje misli od daleč;

Psalmi 7:9

Gospod je sodnik ljudstev: prisodi mi pravico, Gospod, po moji pravičnosti in po nedolžnosti, ki je v meni!

Pregovori 15:11

Kraj mrtvih in brezno sta pred Gospodom odprta, tolikanj bolj srca človeških otrok.

Pregovori 16:2

Človeku se zde vse njegove poti čiste, a Gospod je, ki preizkuša duhove.

Pregovori 24:12

Če porečeš: »Glej, nismo tega vedeli,« mar ta, ki tehta srca, tega ne bo opazil? Ta, ki pazi na tvoje življenje, ve to, in plačuje človeku po njegovem delu.

Pregovori 31:30

Varljiva je ljubkost in minljiva je lepota; žena, ki se boji Gospoda, ta je hvale vredna.

Jeremija 11:20

Gospod nad vojskami, ti sodiš pravično, preiskuješ obisti in srca; daj, da vidim, kako se boš maščeval nad njimi, zakaj tebi sem zaupal svojo pravdo.

Jeremija 17:10

Jaz, Gospod, preiskujem srce, preizkušam obisti, da poplačam vsakemu po njegovem vedenju, kakor zaslužijo njegova dela.

Jeremija 20:12

Gospod nad vojskami, ki skušaš pravičnega, ki preiskuješ obisti in srce! Daj, da vidim tvoje maščevanje nad njimi! Zakaj tebi sem zaupal svojo pravdo.

Sv. Lukež 16:15

Tedaj jim je rekel: »Vi ste tisti, ki se delate pravične pred ljudmi, a Bog pozna vaša srca; kajti kar je med ljudmi visoko, je pred Bogom gnusoba.

Sv. Janez 7:24

Ne sodíte po videzu, temveč sodíte pravično!«

Sv. Janez 8:15

Vi sodite po mesu, jaz nikogar ne sodim.

Djánje 1:24

in molili so: »Gospod, ti, ki poznaš srca vseh, pokaži, katerega izmed teh dveh si izvolil,

2 Korinčanom 10:10

»Pisma so,« pravijo, »tehtna in krepka, če je pa osebno navzoč, je slaboten in njegov govor zanič.«

2 Korinčanom 10:7

Na to, kar je pred očmi, glejte. Če kdo vase zaupa, da je Kristusov, naj zopet to misli sam pri sebi, da smo tudi mi Kristusovi kakor on.

Hebrejcem 4:13

In ni je stvari, ki bi bila nevidna pred njim, ampak vse je odkrito in očitno očem njega, kateremu nam bo treba dajati odgovor.

1 Peter 2:4

K njemu, živemu kamnu, ki so ga ljudje zavrgli, pri Bogu pa je izbran in dragocen, pridite

1 Peter 3:4

ampak bodite skriti človek srca z neminljivim okraskom krotkega in mirnega duha; to je dragoceno pred Bogom.

Oznanost 2:23

in njene otroke bom pokončal s smrtjo; in spoznale bodo vse cerkve, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in povrnil bom vsakemu izmed vas po njegovih delih.

1 Samuel 2:3

Ne govorite toliko oholih besed! Iz vaših ust naj izgine predrzno govorjenje. Kajti Gospod je Bog, ki vse ve, po njem se preizkušajo dela.

1 Samuel 9:2

Imel je sina, ime mu je bilo Savel, mladega in lepega; ni ga bilo med Izraelovimi sinovi lepšega od njega; za glavo je bil višji nego kdor koli izmed ljudstva.