1 Samuel 16:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Savlovi služabniki so mu tedaj rekli: »Glej, zli duh te po božji volji muči!

Chráskov prevod

¹⁵ In Savlovi služabniki mu reko: Glej, prosim, hud duh od Boga te vznemirja.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Savlovi služabniki so mu rekli: »Glej, saj te muči Božji zli duh.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Tedaj ſo Saulovi Hlapzi djali k'njemu: Pole, en hud Duh od Buga tebe ſilnu nepokojniga dela.

1 Samuel 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 9:23

Bog pa je poslal zlega duha nad Abimeleka in sihemske meščane, tako da so se sihemski meščani izneverili Abimeleku,

1 Samuel 16:1

Gospod je rekel Samuelu: »Doklej boš žaloval nad Savlom, ker sem ga zavrgel, da ne bo kralj nad Izraelom? Napolni svoj rog z oljem in odpravi se na pot! Pošljem te k Betlehemcu Isaju, kajti med njegovimi sinovi sem si izvolil kralja!«

1 Samuel 16:14

Gospodov duh je stopil od Savla in mučil ga je zli duh, prihajajoč od Gospoda.

1 Samuel 16:16

Naj vendar veli naš gospod, in tvoji služabniki, ki so pred teboj, bodo poiskali moža, ki zna brenkati na harfo. Kadar potem zli duh od Boga pride nadte, bo brenkal z roko in ti bo odleglo.«

1 Samuel 18:10

Drugi dan je šinil zli duh od Boga v Savla, da je razgrajal v palači. David je brenkal z roko kakor vsak dan, Savel pa je imel sulico v roki.

1 Samuel 19:9

Prišel je pa zli duh od Gospoda nad Savla. Sedel je v svoji palači in držal sulico v roki, medtem ko je David z roko brenkal.